Traductions de „butka“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

lútk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. lutka:

lutka

mannequin

lutka

dummy

lutka

puppet

v izložbo so postavili novo lútko

they put a new mannequin [ali dummy] in the window

2. lutka THÉÂTRE:

ročna/senčna lútka

hand/shadow puppet

bítk|a <-e, -i, -e> SUBST f

bitka

battle

krvava bítka

bloody battle

besedna bítka fig

verbal fight

búnk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. bunka (oteklina):

bunka

bump

búnka na čelu

bump on the forehead

2. bunka slabš (debela ženska):

bunka

fatso

bunka

lard

búrk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. burka (norčavost):

burka

buffoonery no plur

burka

lark no plur

zganjati búrke

to buffoon

zganjati búrke

to skylark

2. burka THÉÂTRE:

burka

farce

gledati búrko

to watch a farce comedy

búšk|a <-e, -i, -e> SUBST f

buška

bump

dobiti/imeti búško na glavi

to get/have a bump on one's head

bútar|a <-e, -i, -e> SUBST f

butara

bundle

delati bútare

to bind [ali pack] bundles

bután <-asamo sg > SUBST m CHIM

butan

butane no plur

bút|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m slabš

butec

divvy enslslre-brit-s

butec

knucklehead enslslre-am-s

butec

drongo aus

butík <-a, -a, -i> SUBST m

butik

boutique

obleko je kupila v butíku

she bought the dress in a boutique

fótk|a <-e, -i, -e> SUBST f PHOTO

fotka fam

photo

fotka fam

snap

fotka fam

snapshot

fotka fam

shot

fotka fam

picture

na fótki

in the photo

nítk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nitka manjš od nit:

zobna/svilena nítka

dental/silk floss

žarilna nítka v žarnici

lightbulb filament

2. nitka fig:

njegovo življenje visi na nítki

his life is hanging by a thread

projekt visi na nítki

the project hangs in the balance

Voir aussi : nìt

nìt <níti, níti, níti> SUBST f

1. nit:

nit

filament

nit

string

nit

thread

odeja je prešita s črno nìtjo

the cover [ali quilt] is sewn with black thread

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

nìt stroka BOT

string

prašnična nìt BOT

stamen filament

mišične nìti ANAT

muscle filaments

2. nit fig:

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

rdeča nìt

cohesive thread

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

tisti, ki vleče nìt

mastermind

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

imeti v rokah vse nìti

to be pulling all the strings

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

pétk|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

petka → petica:

Voir aussi : petíca

petíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. petica (številka):

petica

(the number) five

2. petica ENS (ocena):

petica

grade A

dobiti petíco

to get an A