Traductions de „morbidly“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

morbíd|en <-na, -no> ADJ

morbiden

morbid

morbídna radovednost

morbid curiosity

morbídnost <-inavadno sg > SUBST f

morbidnost

morbidity no plur

morebít|en <-na, -no> ADJ

morebiten

possible

morebiten

potential

morebítne pritožbe/posledice

possible complaints/consequences

morál|a <-esamo sg > SUBST f

1. morala (etičnost):

morala

ethic

morala

ethics no plur

morala

morality no plur

kršiti krščansko morálo

to violate the principles of Christian ethics [ali morality]

kršiti poslovno morálo

to violate the code of business ethics

dvojna/lažna morála slabš

double standard(s)

2. morala (moralni nauk, poduk):

morala

moral

morála te zgodbe

the moral of the story

on nima morále

he has no morals [ali moral standards]

3. morala (duševno razpoloženje):

morala

morale

morala

esprit de corps

nizka/visoka/bojna morála

low/high/fighting morale

mordà PARTIKULA

morda

maybe

morda

perchance littér old

mordà me bo poklical

he may call me

mordà pa laže

he may be lying

rekla je, da bo mordà pozen

she said he might be late

spati, mordà sanjati

to sleep, perchance to dream littér

ali se mordà da kako nadgraditi ta sistem?

is there, by any chance, a way of upgrading this system?

ali mordà še kaj želite?

is there anything else (you'd like)?

ali mordà še kaj želite?

would there be anything else?

mórfij <-anavadno sg > SUBST m CHIM

morfij

morphine

injekcija mórfija

morphine injection [ali shot]

moríj|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

1. morija (ubijanje):

morija

butchery no plur

morija

slaughter

preprečiti zločinsko moríjo delfinov

to prevent atrocious [ali barbarous] slaughter of dolphins

2. morija (kaj neprijetnega):

morija

headache

morija

nightmare

morija

trial

morí|ti <-m; moril> VERBE imperf trans

1. moriti (ubijati):

moriti

to murder

moriti

to commit homicide [ali murder]

novinarje moríjo, da bi jih utišali

journalists are murdered to be silenced

2. moriti (uničevati):

slana morí rože

frost kills flowers

3. moriti fig (obremenjevati):

moríla nas je z vprašanji

she pestered us with questions

kaj te morí?

what's eating you?

moríl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

morilec

murderer

morílec iz zasede

assassin

odkriti/prijeti morílca

to find/apprehend a murderer

morílk|a <-e, -i, -e> SUBST f

morilka

murderess

moríšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

morišče

killing field [ali ground]

morišče

place of execution

morišče

scaffold

morebíti PARTIKULA

morebiti

perhaps

morebiti

possibly

morebiti

it could be (that)

morebiti

it is possible (that)

morebíti pa bo vse šlo kot po maslu

possibly, it will all go smoothly