Traductions de „opravljal“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

oprávlja|ti <-m; opravljal> VERBE imperf trans

1. opravljati (izvrševati):

opravljati

to be doing sth

opravljati

to carry sth out

oprávljati svoje delo

to be doing one's job

oprávljati izpit/maturo

to take the exam/matura examination

2. opravljati (pripovedovati kaj slabega):

opravljati

to gossip

opravljati

to slander

oprávljati sosedo

to gossip about the neighbour

opravljív <-a, -o> ADJ

opravljiv

gossipy

opravljíva soseda

gossipy neighbour

popravljál|en <-na, -no> ADJ

popravljálna dela

repair works

upravljál|en <-na, -no> ADJ INFOR

upravljálna plošča

control panel

poprávlja|ti <-m; popravljal> VERBE imperf trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

to repair

popravljati

to mend

poprávljati ure

to repair clocks

2. popravljati ENS (ocenjevati):

popravljati

to correct

poprávljati teste

to correct tests

3. popravljati fig (izboljšati):

popravljati

to improve

poprávljati okus jedi

to improve the taste of the food

popravljív <-a, -o> ADJ

popravljiv

reparable

popravljiv

rectifiable

lahko popravljíva okvara

easily reparable damage

I . správlja|ti <-m; spravljal> VERBE imperf trans

1. spravljati (pospravljati):

spravljati

to store

spravljati

to keep

spravljati

to stow (away)

správljati pšenico

to store wheat

2. spravljati (jemati komu kaj):

správljati koga ob premoženje

to ruin sb

správljati koga ob živce fig

to get up sb's nose

správljati koga ob živce fig

to drive sb up the wall

správljati koga ob živce fig

to get on sb's nerves

3. spravljati (hraniti):

spravljati

to store

spravljati

to keep

správljati dokumente

to store documents

II . správlja|ti VERBE imperf pron správljati se fam

1. spravljati (odpravljati se):

správljati se

to head off

ravno se správljam v službo

I'm just about to head off to work

2. spravljati (napadati):

správljati se

to pick on

správljati se

to bully

správljati se na mlajše

to pick on younger than oneself

uprávlja|ti <-m; upravljal> VERBE imperf trans

1. upravljati (voditi):

upravljati

to manage

upravljati

to direct

uprávljati inštitut

to manage an institute

2. upravljati (gospodariti s čim):

upravljati

to manage

uprávljati kapital

to manage capital

3. upravljati (napravo):

upravljati

to control

upravljati

to handle

upravljati

to operate

uprávljati helikopter

to control a helicopter

upravljálnik <-a, -a, -i> SUBST m TEC

upravljalnik

controller

daljinski upravljálnik

remote control

opravljívk|a <-e, -i, -e> SUBST f

opravljivka → opravljivec:

Voir aussi : opravljívec

opravljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

opravljivec (-ka)

gossip

opravljivec (-ka)

gossipmonger enslslre-brit-s

opravljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

opravljivec (-ka)

gossip

opravljivec (-ka)

gossipmonger enslslre-brit-s

opravičljív <-a, -o> ADJ

opravičljiv

excusable

opravičljív razlog

excusable reason

nèoprávljen <-a, -o> ADJ

neopravljen

undone

nèoprávljeno delo

unfinished work [ali business]