Traductions de „skipeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kip|éti <kipím; kipèl> VERBE imperf intr

1. kipeti:

kipeti

to bubble

kipeti

to boil

juha kipi

the soup is bubbling

2. kipeti fig:

kipeti od sreče/veselja

to overflow with happiness/joy

iz njega kipijo ideje

he's bursting with ideas

kipeti od jeze

to boil with rage

kipeti od jeze

to froth [ali foam] at the mouth

vzkip|éti <vzkipím; vzkipèl> VERBE perf intr

1. vzkipeti (pri kuhanju):

vzkipeti

to boil [ali bubble] up

2. vzkipeti fig (človek):

vzkipeti

to boil over

vzkipeti

to lose one's temper

skída|ti <-m; skidal> VERBE perf trans

skidati

to shovel

skídati sneg

to shovel snow

I . skísa|ti <-m; skisal> VERBE perf trans

skisati

to sour

skísati repo/zelje

to sour turnips/cabbage

II . skísa|ti VERBE perf pron skísati se

1. skisati (postati kisel):

skísati se

to sour

skísati se

to acidify

mleko se je skísalo

the milk turned sour

2. skisati fig:

možgani so se ji skísali

she went bananas

vreme se je skísalo

the weather turned bad

prip|éti <pripnèm; pripel> VERBE perf trans

pripeti perf od pripenjati:

Voir aussi : pripénjati

I . pripénja|ti <-m; pripenjal> VERBE imperf trans

1. pripenjati (značko):

pripenjati

to clasp

2. pripenjati (z buciko):

pripenjati

to pin

3. pripenjati (z risalnimi žebljički):

pripenjati

to pin

4. pripenjati (s ščipalkami):

pripenjati

to clamp

5. pripenjati (varnostni pas):

pripenjati

to buckle

II . pripénja|ti VERBE imperf pron

pripenjati pripénjati se (z varnostnim pasom):

pripénjati se

to fasten

III . pripénja|ti VERBE imperf pron

pripénjati si smuči

to put skis on

pripénjati si varnostni pas

to fasten the seatbelt

pripénjati si medalje za zasluge fig

to take all the glory

skel|éti <skelím; skelèl> VERBE imperf intr

skeleti

to sting

skeleti

to smart

ureznina ga močno skeli

his cut is really smarting

skrb|éti <skrbím; skrbèl> VERBE imperf trans

1. skrbeti (biti zaskrbljen):

skrbeti

to be worried

skrbeti

to be concerned

skrbeti

to worry

skrbeti

to be anxious

kaj te skrbi?

what's troubling you?

kaj te skrbi?

what's eating you? fam

skrbi me, kaj bo

I'm worried about the future

skrbi me, kaj bo

I'm concerned what's going to happen

skrbi jo za sina

she's worried about her son

2. skrbeti (izvajati dejavnost):

skrbeti

to take care of

skrbeti

to provide

policija skrbi za red

the police provide law and order

oče sam skrbi za družino

the father alone provides for the family

sp|éti <spnèm; spel> VERBE perf trans

speti perf od spenjati:

Voir aussi : spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> VERBE imperf trans

spenjati

to bind

spenjati

to stitch

spenjati

to tie

spenjati

to staple

spénjati liste

to staple paper

spénjati lase v čop

to tie [ali put] hair into a ponytail