Traductions de „volcanos“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

poklícanost <-isamo sg > SUBST f fig

poklicanost

vocation no plur

volán¹ <-a, -a, -i> SUBST m

volan

steering wheel

obračati volán

to turn the steering wheel

volj|án <-na, -no> ADJ

voljan → voljen:

Voir aussi : vóljen

vólj|en <vóljna, vóljno> ADJ

1. voljen (material):

voljen

supple

voljen

soft

vóljen na dotik

supple to the touch

2. voljen (pripravljen):

voljen

willing

vóljen sodelovati

willing to cooperate

vóljno ADV

1. voljno:

vóljno ubogati

to readily obey

2. voljno fam:

na mestu vóljno

(stand) at ease

nanòs <nanôsa, nanôsa, nanôsi> SUBST m

nanos

deposit

nanòs peska

sand deposit

zanòs <zanôsanavadno sg > SUBST m

zanos

zeal no plur

zanos

enthusiasm no plur

volíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt JUR

volilo

bequest

izplačati volílo

to pay out a bequest

vólj|a <-esamo sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

will

volja

volition no plur

volja

willpower

vólja do življenja

will to live no plur

imeti močno/šibko vóljo

to have a strong/weak will

poslednja vólja

last will (and testament)

po lastni vólji

of one's own will

po lastni vólji

by one's own volition

biti brez vólje

to have no will of one's own

fig naj se zgodi božja vólja

thy will be done!

po mili vólji

to one's heart's desire

po mili vólji

at one's own sweet will

2. volja (pripravljenost):

volja

will

vólja do dela/učenja

the will to work/study

biti pri vólji za zabavo

to be in the mood for a party

3. volja (razpoloženje):

volja

mood

biti dobre/slabe vólje

to be in a good/bad mood

spraviti koga v slabo vóljo

to put sb in a bad mood

znamenje dobre vólje fig

a token of good will

4. volja (na razpolago):

biti na vóljo

to be at sb's disposal

biti na vóljo

to be at hand

imeti na vóljo

to have sth at sb's disposal

5. volja fig:

za božjo vóljo!

for God's sake!

vólj|en <vóljna, vóljno> ADJ

1. voljen (material):

voljen

supple

voljen

soft

vóljen na dotik

supple to the touch

2. voljen (pripravljen):

voljen

willing

vóljen sodelovati

willing to cooperate

vôln|a <-enavadno sg > SUBST f

1. volna (ovčja dlaka):

volna

wool

narejeno iz čiste ovčje vôlne

made of (100%) pure sheep wool

klobčič vôlne

ball of wool

2. volna TEC:

kamena vôlna

rock wool

volnén <-a, -o> ADJ

volnen

woollen enslslre-brit-s

volnen

woolen enslslre-am-s

volnéne rokavice

woollen gloves

kôlca|ti se <-m; kolcal> VERBE imperf pron

kolcati se

to hiccup

kôlca se mi

I have the hiccups