Traductions de „dajanje“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

dejánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

acto m

dejanje

hecho m

dejanje

acción f

kaznivo dejánje JUR

delito

kaznivo dejánje JUR

acto delictivo

storiti nepremišljeno dejánje

actuar imprudentemente

preidi od besed k dejánjem!

¡menos palabras y más hechos!

2. dejanje THÉÂTRE:

dejanje

acto m

igra v treh dejánjih

una obra teatral en tres actos

jáhanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

jahanje

equitación f

dresurno jáhanje

doma clásica

díhanj|e <-a,> SUBST nt

dihanje

respiración f

dati komu umetno díhanje

 hacerle a alguien respiración boca a boca

dati komu umetno díhanje

dar respiración artificial a alguien

dŕsanj|e <-a navadno sg > SUBST nt

drsanje

patinaje m (sobre hielo)

umetnostno dŕsanje

patinaje artístico (sobre hielo)

daj|áti <dájem; dajàl> imperf VERBE trans

dajati

dar

dajati (izročiti)

entregar

dajati navodila

dar instrucciones

sánj|e SUBST f

sanje plur --:

sanje

sueño m

niti v sánjah!

¡ni en sueños!

vánje PRON

vanje = v njih , njih 2.:

zánje PRON

zanje = za njih, njih 2.:

nánje PRON

nanje = na njih, njih 2.:

stánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

stanje

estado m

stánje na cestah

condiciones de tráfico

žgánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

žganje

aguardiente m

bránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

branje

lectura f

učiti se bránja

aprender a leer

domače bránje ENS

lectura obligatoria

pránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pranje

lavado m

spánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

spanje

sueño m

pomanjkanje spánja

falta de sueño

zimsko spánje ZOOL

hibernación

sránj|e <-anavadno sg > SUBST nt

1. sranje (iztrebek):

sranje

mierda f

2. sranje (vzklik):

sranje

¡mierda!

úpanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

upanje

esperanza f

znánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

znanje

conocimiento m

znánje tujih jezikov

conocimiento de lenguas extranjeras

rólanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

rolanje

patinaje m

bívanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

bivanje

estancia f

v času njenega bívanja na Poljskem

durante su estancia en Polonia

ječanje SUBST

Entrée d'utilisateur

ječanje nt

gemido m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako je njun skupni imenovalec v določenem pogledu npr. plodnost, pa tudi dajanje prisege.

sl.wikipedia.org

Subkutana (latinsko: sub = pod, cutis = koža; okrajšava: sc.) ali podkožna aplikacija je dajanje zdravila z injiciranjem pod kožo.

sl.wikipedia.org

Pri lokalizirani nevropatski bolečini je lahko učinkovito dajanje lokalnih anestetikov, na primer v obliki lidokainskega obliža.

sl.wikipedia.org

Telesno: pretepanje, prebijanje, klofutanje, potiskanje, brcanje, premikanje, protipraven odvzem prostosti, dajanje prekomernega odmerka zdravil, dajanje napačnega zdravila ali nezdravljenje.

sl.wikipedia.org

Med fazo okrevanja se dajanje intravenske tekočine preneha, da ne pride do preobremenitve s tekočino oziroma hipervolemije.

sl.wikipedia.org

Zdravniška pomoč vključuje odstranjevanje morebitnih zapičenih bodic ter dajanje protistrupa (antidota).

sl.wikipedia.org

Dajanje v obliki enourne infuzije enkrat na tri tedne daje boljše izide kot zdravljenje z doksorubicinom, paklitakselom in fluorouracilom.

sl.wikipedia.org

Običajno zastrupitev izzveni spontano brez uporabe zdravil, pri hujši zastrupitvi pa je potrebno izpiranje želodca ter dajanje aktivnega oglja in odvajala.

sl.wikipedia.org

Zaporniki do zaslužka prihajajo tudi z neformalnimi aktivnostmi zaporniške ekonomije; preprodajanjem droge, ponujanjem telesnega varovanja in spolnih storitev ter dajanje posojil po visokih obrestnih merah.

sl.wikipedia.org

Možni prevodi so »dajanje življenja cvetlicam« ali »aranžiranje cvetja«.

sl.wikipedia.org