Traductions de „drugačna“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

drugáč|en <-na, -no> PRON (ne podoben)

drugačen

diferente

drugačen

distinto

čisto drugáčen je od očeta

es totalmente diferente a su padre

I . drugáče ADV

drugače

de otro modo [ali de otra manera]

včasih je bilo drugáče

antes era distinto [ali diferente]

ne gre drugáče

no va de otro modo

II . drugáče CONJ (v nasprotnem primeru)

drugače

en caso contrario

drugače

de lo contrario

drugače

si no

pojdi, drugáče boš tepen

vete, que si no, te doy una paliza

drugàm ADV

drugam

a [ali hacia] otro lugar

drugam

a [ali hacia] otro sitio

speljati pogovor drugàm fig

dirigir la conversación hacia otro tema

drúgič ADV

1. drugič (ne zdaj):

drugič

otra vez

kdaj drúgič

en otro momento [ali en otra ocasión]

včasih je prijazen, drúgič trmoglavi

unas veces es amable, otras testarudo

2. drugič (pri ponavljanju dejanj):

drugič

la [ali por] segunda vez

3. drugič (pri naštevanju):

drugič

segundo

drugič

en segundo lugar

družín|a <-e, -i, -e> SUBST f

družina

familia f

ožja družína

familia nuclear

drugôt|en <-na, -no> ADJ

drugoten

secundario

biti drugôtnega pomena

ser de menor importancia

drúg|i <-a, -o> ADJ

drugi

segundo

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

octavo

ôsmi rojstni dan

octavo cumpleaños

ôsmi po vrsti

octavo de la fila

danes je ôsmi maj

hoy es ocho de mayo

na cilj je pritekel ôsmi

llegó octavo a la meta

hodi v ôsmi razred

va a octavo curso [ali grado]

ôsmi člen zakona JUR

artículo octavo de la ley

2. osmi (čas):

osmi

después de las ocho

osmi

antes de las ocho

osmi

ocho y cinco

drugjé ADV

drugje

en otra parte

drugje

en otro lugar [ali sitio]

nikjer drugjé ni prostora

no hay sitio en ninguna parte

drugód ADV

drugod

de otra parte

drugod

de otro lugar

Voir aussi : drugjé

drugjé ADV

drugje

en otra parte

drugje

en otro lugar [ali sitio]

nikjer drugjé ni prostora

no hay sitio en ninguna parte

drúžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. družba soc:

družba

sociedad f

človeška drúžba

sociedad humana

2. družba (krog kolegov):

družba

compañía f

nima prave drúžbe

no tiene una compañía adecuada

3. družba (podjetje):

družba

compañía f

družáb|en <-na, -no> ADJ (človek)

družaben

sociable

družaben

comunicativo

družábna igra

juego de sociedad

nergáčk|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

nergačka → nergač:

Voir aussi : nergáč

nergáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) slabš

nergač (ka)

refunfuñón(refunfuñona) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stilno je zelo drugačna od preostalih dveh bazilik, strop spominja na prevrnjeno ladjo, vzdušje je precej temačno.

sl.wikipedia.org

Od ustanovitve čina je koncept oznake isti, pri čemer je bila oznaka v prvem obdobju (1992-1994) malenkostno stilsko drugačna: oblika zvezde in vijugaste črte.

sl.wikipedia.org

Enduro motorna kolesa so podobna kot za motokros, vendar so drugačna pravila in nekatere komponente se razlikujejo.

sl.wikipedia.org

Drugačna prepričanja in stereotipi se pojavljajo pri moških.

sl.wikipedia.org

Moche umetnost je predvsem drugačna, ekspresivna in dinamična na način, ki ga mnoge druge andske kulture niso poznale.

sl.wikipedia.org

Svečana narodna noša je drugačna in odvisna od priložnosti, je iz lepe in bogate tkanine, vezenin in drugega okrasja.

sl.wikipedia.org

Bistvo tega je, da je družbena interakcija drugačna skozi medmrežje kakor skozi televizijo.

sl.wikipedia.org

Nastaja neka drugačna književnost z vplivom socialističnega realizma po sovjetskem vzoru.

sl.wikipedia.org

V svetlobi, ki se je sipala nazaj v letih 2003 do 2007 in v stransko sipani svetlobi leta 1986 sta se obroča kazala drugačna.

sl.wikipedia.org

V njem je bilo uveljavljeno načelo delavskega in družbenega samoupravljanja, spričo tega je bila ta oblika drugačna od stalinističnega razumevanja, ki je temeljilo na vsemogočnosti države.

sl.wikipedia.org