Traductions de „prekašati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

llevar

prenašati

transportar

2. prenašati MÉD:

prenašati

transmitir

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

transmitir

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

soportar

prenašati

aguantar

prenašati

tragar fam

kako moreš prenášati tak hrup?

¿cómo puedes tolerar tanto ruido?

nje ne prenášam

a ella no la soporto [ali no me la trago]

I . prekláda|ti <-m; prekladal> imperf VERBE trans

prekladati (predmete)

trasladar

prekladati (z enega vozila na drugo)

transbordar

II . prekláda|ti <-m; prekladal> imperf VERBE pron

prekladati prekládati se fig (hoditi):

prekládati se

zascandilear

preklá|ti <prekóljem; preklàl> imperf VERBE trans

preklati (na dvoje)

partir

preklati (narediti zarezo)

hender

prekúha|ti <-m; prekuhal> VERBE

prekuhati perf od prekuhavati:

Voir aussi : prekuhávati

prekuháva|ti <-m; prekuhaval> imperf VERBE trans

prekuhavati

hervir

preméša|ti <-m; premešal> perf VERBE trans

premešati

mezclar

premešati (različne snovi)

entremezclar

prináša|ti <-m; prinašal> imperf VERBE trans

prinašati

traer

prinášati srečo

traer suerte

prinášati koga okrog fig

engañarle a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Da jih je moč opaziti na takšnih razdaljah, izsevana energija kvazarjev prekaša izsevane energije drugih teles.

sl.wikipedia.org

V principu poseduje delavski razred teoretični pogled v zgodovinsko situacijo, ki prekaša meščanskega.

sl.wikipedia.org

Njihova tehnologija prekaša goa'uldsko, z njeno pomočjo pa so zaščiteni tudi planeti pod njihovim nadzorom.

sl.wikipedia.org

Transept, kvadratni kor, apside, osrednji stolp in spremljajoči stolpi so kombinacije v načinu in v velikosti, ki prekašajo vse dotedanje.

sl.wikipedia.org

V govorništvu mu ni bil samo enak, ampak ga je celo prekašal, dicendi suavitate, v sladko mili ljubki zgovornosti.

sl.wikipedia.org

Mediji konsistentno predstavljajo ženske in manjšine v manjšem številu glede na njihovo prisotnost v družbi, moški torej konstantno številčno prekašajo ženske.

sl.wikipedia.org

Yankoviceva kariera traja že skoraj 30 let, s čemer prekaša večino popularnih glasbenikov, katerih dela parodira.

sl.wikipedia.org

Njegova velikost, obseg in okrasje so prekašali vse, kar je bilo zgrajeno do tedaj.

sl.wikipedia.org

So zelo pomemben del talnega ekosistema, saj sodelujejo pri razgradnji organskih snovi in jih po številčnosti prekašajo samo pršice.

sl.wikipedia.org

Ker se največ ognjeniške dejavnosti odvije na morskem dnu, tudi tamkajšnji ognjeniki številčno daleč prekašajo kopenske.

sl.wikipedia.org