Traductions de „razmejiti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

razme|táti <razméčem; razmêtal> VERBE

razmetati perf od razmetavati 1.:

Voir aussi : razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

desordenar

razmetávati sobo

desordenar la habitación

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

disipar

razmѓši|ti <-m; razmršil> perf VERBE trans (lase)

razmršiti

alborotar

razmnoží|ti <-m; razmnóžil> VERBE

razmnožiti perf od razmnoževati :

Voir aussi : razmnoževáti

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

procrear

razmnoževati

propagar

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

reproducir

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE pron

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

reproducirse

razmnoževati se

propagarse

razmísli|ti <-m; razmislil> VERBE

razmisliti perf od razmišljati:

Voir aussi : razmíšljati

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> imperf VERBE intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

reflexionar

razmišljati

pensar

razmíšljal je o svojih besedah

reflexionaba sobre sus palabras

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

pensar

razmíšljati o ločitvi

pensar en divorciarse

razkrojí|ti <-m; razkrójil> VERBE

razkrojiti perf od razkrajati:

razmá|zati <-žem; razmazal> perf VERBE trans

razmazati

embadurnar

razmazati (barvo, ličila)

aplicar

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

desordenar

razmetávati sobo

desordenar la habitación

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

disipar

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> imperf VERBE intr

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

reflexionar

razmišljati

pensar

razmíšljal je o svojih besedah

reflexionaba sobre sus palabras

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

pensar

razmíšljati o ločitvi

pensar en divorciarse

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fundamentar

utemeljevati teorijo

fundamentar una teoría

2. utemeljevati (dokazovati):

utemeljevati

argumentar

3. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justificar

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

procrear

razmnoževati

propagar

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

reproducir

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE pron

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

reproducirse

razmnoževati se

propagarse

razmérj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

razmerje

relación f

razméroma ADV

razmeroma

bastante

razméroma malo ljudi

bastante poca gente

vzgojí|ti <-m; vzgójil> VERBE

vzgojiti perf od vzgajati:

Voir aussi : vzgájati

vzgája|ti <-m; vzgajal> imperf VERBE trans

1. vzgajati (otroke):

vzgajati

criar

vzgajati

educar

2. vzgajati:

vzgajati (rastline)

cultivar

vzgajati (živali)

criar

vzrojí|ti <-m; vzrójil> perf VERBE intr fig

vzrojiti

encolerizar(se)

vzrojiti

enfurecer(se)

zatají|ti <-m; zatájil> VERBE

zatajiti perf od zatajevati:

Voir aussi : zatajeváti

zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> imperf VERBE trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

negar

zatajevati

esconder

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

ocultar

zatajevati

disimular

zatajevati svoja čustva

guardar sus sentimientos

temeljí|ti <-m; temeljil> imperf VERBE intr (biti osnovan)

temeljiti

fundarse

temeljiti

basarse

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

la historia está basada en hechos reales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krščanski sindikati so se jasno razmejili nasproti sindikatom, ki so nastali med socialističnim delavstvom.

sl.wikipedia.org

Na berlinskem kongresu (junij-julij 1878) so ozemlje na novo razmejile.

sl.wikipedia.org

Avtorica opazuje razmerje med besedilom in okoliščinami, skuša razmejiti pomenoslovje in pragmatiko, zanimajo jo odnosi med iskrenostjo, resničnostjo in učinkovitostjo.

sl.wikipedia.org

Predvsem v tem gradu pa je težko razmejiti zidni plašč od visokega krožnega obzidja.

sl.wikipedia.org

Aristotel je sistematično razmejil logiko kot znanost o pravilnem sklepanju od sofistike, grškega miselnega gibanja, ki se je pogosto posluževalo paradoksov in prikritih zmotah v argumentih.

sl.wikipedia.org

Dogodki, v katerih je soudeležen, so pripovedovani tako, da jih ni mogoče zanesljivo razmejiti: morda pripadajo njemu ali pa kaki stranski osebi.

sl.wikipedia.org

Napoleon je v poveljstvu francoskih sil naredil napake, podobne tistim ruskega nasprotnika, saj je svoje sile razmejil neučinkovito in ni mogel izkoristiti slabosti ruske linije.

sl.wikipedia.org

Ostale znanosti si samo razmejijo posamezne dele bivajočega, ne proučujejo pa bivajočega kot celote.

sl.wikipedia.org

Pod tem pojmom v okviru razvoja kadrov razumemo predvsem delovni učinek (delovni rezultat ali izložek), s čimer ga razmejimo od pojma učinkovanje (delovni vložek).

sl.wikipedia.org

Kemija se je sčasoma razdelila na več disciplin, ki jih ni mogoče natančno razmejiti.

sl.wikipedia.org