Traductions de „spalno“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

spál|en <-na, -no> ADJ

spalen

saco de dormir

spalen

camisón

spalen

coche cama

pôlno ADV fig

polno

mucho

pôlno ljudi

mucha gente

spálnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

spalnica

dormitorio m

sprétno ADV

spretno

hábilmente

spretno

diestramente

spáti <spím; spal> imperf VERBE intr

1. spati:

spati

dormir

iti spat

ir a dormir [ali a la cama]

spáti kot top fig

dormir como un tronco

2. spati (imeti spolni odnos):

spati

acostarse con alguien

spák|a <-e, -i, -e> SUBST f (bitje)

spaka

criatura f deforme

spán|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

spanec

sueño m

spánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

spanje

sueño m

pomanjkanje spánja

falta de sueño

zimsko spánje ZOOL

hibernación

délno ADV

delno

parcialmente

délno imaš prav

en parte tienes razón

formálno ADV (bontonsko, uradno)

formalno

formalmente

formálno se posloviti

despedirse formalmente

zakon spoštujejo samo formálno

observan la ley sólo formalmente

ilegálno ADV

ilegalno

ilegalmente

ilegálno uvoziti/prodajati blago

importar/vender mercancía(s) ilegalmente

normálno ADV

normalno

normalmente

normálno se obnašati

comportarse normalmente

maksimálno ADV

maksimalno

máximamente

maksimálno sem se potrudil

me esforcé al máximo

spláv <-a, -a, -i> SUBST m

1. splav (plovilo):

splav

balsa f

2. splav MÉD:

splav

aborto m

splèt <spléta, spléta, spléti> SUBST m

1. splet (preplet):

splet

entrelazamiento m

splèt okoliščin

cúmulo de circunstancias

2. splet infor (internet):

splet

red f

splet

internet m o f

svetovni splèt

la telaraña mundial

svetovni splèt

la World Wide Web

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Standardno zdravljenje sindroma zapoznele faze spanja in spalno-budnega sindroma, ko 24h ne spiš, zdravimo tako, da vzamemo eksogeni melatonin zvečer, skupaj s svetlobno terapijo.

sl.wikipedia.org

Razvijajo tudi pripomočke za voznike z obstruktivno spalno apnejo, ki med drugim povzroča prekomerno dnevno zaspanost, zmanjšuje opreznost in vodi v epizode mikrospanca (nekajsekundnega zmanjšanja alfa valovanja v budnosti).

sl.wikipedia.org

Spalno deprivirani posamezniki zaradi nižje količine možganske glukoze na predelih prefrontalnega kotreksa težje zatrejo svoje agresivne in destruktivne impulze.

sl.wikipedia.org

Pred desetletji je zgolj individualno stanovanjsko in kmetijsko območje s pozidavo stanovanjskih blokov postalo spalno naselje in razvijajoča četrt malega gospodarstva.

sl.wikipedia.org

Nekatere nalezljive bolezni, na primer malarijo, toksoplazmozo ali spalno bolezen, povzročajo praživali.

sl.wikipedia.org

Te zunanje cone včasih znane kot predmestje ali spalno naselje, se razširjajo tudi izven urbane cone v druge politične enote.

sl.wikipedia.org

Ehrlich je zares odkril barvo, imenovano tripansko rdečilo, ki je pomagala uničevati tripanosome, ki povzročajo več bolezni, med njimi tudi spalno bolezen.

sl.wikipedia.org