Traductions de „ôte-toi“ dans le dictionnaire slovène » français

otêč|i <-em; otékel> VERBE

oteči perf od otekati:

Voir aussi : otékati

otéka|ti <-m; otekal> imperf VERBE intr

otekati

enfler

noga mu je začela otékati

sa jambe a commencé à enfler

ho|téti <hóčem; hôtel> imperf VERBE trans

1. hoteti (trdilno):

hoteti

vouloir

kakor hočeš

comme tu veux

hočem reči, da ...

je veux dire que...

hotel je, da ga poslušam

il voulait que je l'écoutais

hočem boljšo plačo

je demande un salaire plus élevé

2. hoteti (zanikano):

hoteti

elle ne veut pas aller à l'école

hoteti

je ne veux pas de problèmes

otêp|sti <-em; otépel> VERBE

otepsti perf od otepati I.:

Voir aussi : otépati

I . otépa|ti <-m; otepal> imperf VERBE trans (odstranjevati)

otepati

enlever (en secouant)

otépati prah z obleke

secouer la poussière du vêtement

II . otépa|ti <-m; otepal> imperf VERBE pron

otepati otépati se (braniti se):

otépati se

se débattre contre

otépati se vsiljivcev

essayer de se débarrasser des gêneurs

otéka|ti <-m; otekal> imperf VERBE intr

otekati

enfler

noga mu je začela otékati

sa jambe a commencé à enfler

I . otépa|ti <-m; otepal> imperf VERBE trans (odstranjevati)

otepati

enlever (en secouant)

otépati prah z obleke

secouer la poussière du vêtement

II . otépa|ti <-m; otepal> imperf VERBE pron

otepati otépati se (braniti se):

otépati se

se débattre contre

otépati se vsiljivcev

essayer de se débarrasser des gêneurs

oteží|ti <-m; otéžil> VERBE

otežiti perf od oteževati:

Voir aussi : oteževáti

otež|eváti <otežújem; oteževàl> imperf VERBE trans

oteževati

compliquer

otrés|ti <-em; otresel> VERBE

otresti perf od otresati:

Voir aussi : otrésati

I . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE trans

otresati

secouer

otrésati sadje z drevesa

faire tomber des fruits en secouant un arbre

II . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE pron

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

éconduire

otrésati se zasledovalcev

se débarrasser des poursuivants