Traductions de „éconduire“ dans le dictionnaire français » slovène

reconduire [ʀ(ə)kɔ͂dɥiʀ]

reconduire (raccompagner)

(po)spremiti

reconduire (chez soi)

(po)spremiti domov

I . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE intr

1. conduire:

conduire

peljati

2. conduire (aboutir):

conduire

privesti

II . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE trans

1. conduire (diriger):

conduire

voziti

2. conduire (emmener):

conduire

spremiti

3. conduire (guider):

conduire

voditi

4. conduire (diriger):

conduire

upravljati

III . conduire [kɔ͂dɥiʀ] VERBE vpr

se conduire

obnašati se

I . secondaire [s(ə)gɔ͂dɛʀ] ADJ

secondaire action, effets

podrejen

secondaire secteur

sekundaren

rôle secondaire

stranska vloga

II . secondaire [s(ə)gɔ͂dɛʀ] SUBST m

scol le secondaire

srednja šola

le secondaire (au lycée)

gimnazija

conduite [kɔ͂dɥit] SUBST f

1. conduite aut:

conduite d'une voiture

vožnja avtomobila

conduite accompagnée

vožnja v spremstvu polnoletne osebe

2. conduite (comportement):

conduite

vedenje n

3. conduite (tuyau):

conduite

vod m

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VERBE trans

enduire

premazati

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] VERBE vpr

s'enduire de qc

vtreti si kaj

I . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE trans

1. produire:

produire matières premières

pridobivati

produire électricité

proizvajati

2. produire:

AGR, geo produire qc cultivateur

pridelovati kaj

produire qc arbre

(ob)roditi

II . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE intr FIN

produire

proizvajati [perf proizvesti dobiček]

III . produire [pʀɔdɥiʀ] VERBE vpr se produire

1. produire (survenir):

se produire

zgoditi se

2. produire (se montrer sur scène):

se produire

nastopiti

conduit [kɔ͂dɥi] SUBST m

conduit

vod m

reproduire [ʀ(ə)pʀɔdɥiʀ]

reproduire VERBE vpr (se répéter):

se reproduire

ponoviti se

construire [kɔ͂stʀɥiʀ] VERBE trans

1. construire (construire):

construire

(z)graditi

2. construire (fabriquer):

construire

izdelovati [perf izdelati]

3. construire (élaborer):

construire une théorie

snovati teorijo

économie [ekɔnɔmi] SUBST f

1. économie (vie économique):

économie

gospodarstvo n

2. économie (science):

économie

ekonomija f

faire des économies

varčevati

I . traduire [tʀadɥiʀ] VERBE trans

1. traduire (dans une autre langue):

traduire Zola du français en slovène

prevesti Zolaja iz francoščine v slovenščino

2. traduire (exprimer):

traduire un sentiment chose

izražati občutek

II . traduire [tʀadɥiʀ] VERBE vpr (s'exprimer)

se traduire par qc chose

kazati se v čem

seconder [s(ə)gɔ͂de]

seconder VERBE trans:

seconder qn dans qc

pomagati komu pri čem

déduire [dedɥiʀ] VERBE trans

1. déduire (retrancher):

déduire

odbiti

2. déduire (conclure):

déduire

deduktivno sklepati

I . réduire [ʀedɥiʀ] VERBE trans

1. réduire (diminuer):

réduire

zmanjš(ev)ati

2. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

zdrobiti kaj v kašo

3. réduire CULIN:

réduire

zgostiti

II . réduire [ʀedɥiʀ] VERBE vpr

se réduire à qc

omejiti se na kaj

séduire [sedɥiʀ] VERBE trans

1. séduire (tenter):

séduire

zapeljevati [perf zapeljati]

2. séduire (plaire à):

séduire qn

ugajati komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans sa tristesse et son chagrin d'amoureux éconduit, il apparaît in-habituellement émotif et vulnérable.

fr.wikipedia.org

Le soupirant éconduit jalouse l'insecte qui parcourt librement l'objet de son désir.

fr.wikipedia.org

Les émissaires reçurent de vagues promesses et furent éconduits.

fr.wikipedia.org

Magda l’éconduit, puis finalement attendrie, elle l’invite chez elle.

fr.wikipedia.org

Vimenet, qui le considère surtout comme un mondain, l'éconduit violemment.

fr.wikipedia.org

Mais ce déplacement rencontre peu de succès : les délégataires sont partout éconduits.

fr.wikipedia.org

Amour impossible : les parents de la jeune fille, furieux de son choix, alors qu'elle éconduit de beaux partis, refusent la mésalliance.

fr.wikipedia.org

Le prince fait éconduire sans ménagement les émissaires de son père qui cherchent à le faire revenir à la cour.

fr.wikipedia.org

Quand il fait son rapport a ses supérieurs, il se fait éconduire, ceux-ci mettant ses propos sur le compte de la boisson.

fr.wikipedia.org

Après avoir été éconduite par chacun d'eux, elle rassemble ses suivants et marche vers les ruines de l'ancienne capitale en octobre ou novembre 1704.

fr.wikipedia.org