Traductions de „dokazano“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

doká|zati <-žem; dokazal> VERBE

dokazati perf od dokazovati:

Voir aussi : dokazováti

I . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> imperf VERBE trans

1. dokazovati:

dokazovati

attester

dokazovati (z dokazili)

prouver

2. dokazovati (izkazovati):

dokazovati

prouver

dokazovati

démontrer

rezultati dokazujejo, da ...

les résultats montrent que...

II . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> imperf VERBE pron

dokazovati se

s'avérer

dokazovati se (izkazati se)

démontrer ses connaissances

dokazíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

dokazilo

pièce f justificative

dokazilo

preuve f

predložiti dokazíla

fournir des moyens de preuve

nèdokázan <-a, -o> ADJ

nedokazan

non prouvé(e)

dokàz <dokáza, dokáza, dokázi> SUBST m

dokaz

preuve f

dokaz (dokazilo)

pièce f justificative

I . poká|zati <-žem; pokazal> perf VERBE trans

1. pokazati (z roko):

pokazati

montrer

pokazati

indiquer

s prstom pokázati na stolp

montrer du doigt la tour

pokázati komu pot

montrer [ali indiquer] le chemin à qn

2. pokazati (lastnosti):

pokazati

montrer

pokázati pogum

faire preuve de courage

3. pokazati (rezultat):

pokazati

montrer

rezultati so pokáli izboljšanje

les résultats ont montré une amélioration

II . poká|zati <-žem; pokazal> perf VERBE pron pokázati se

1. pokazati (izkazati se):

pokázati se

s'avérer

zdravljenje se je pokázalo za uspešno

la thérapie s'est révélée efficace

2. pokazati (predstaviti se):

pokázati se

se présenter

pokázati se v najboljši luči fig

se présenter [ali se montrer] sous son meilleur jour [ali angle]

dokônčno ADV

dokončno

définitivement

dokončno

irrévocablement

dokônčno preklicati

révoquer définitivement

I . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> imperf VERBE trans

1. dokazovati:

dokazovati

attester

dokazovati (z dokazili)

prouver

2. dokazovati (izkazovati):

dokazovati

prouver

dokazovati

démontrer

rezultati dokazujejo, da ...

les résultats montrent que...

II . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> imperf VERBE pron

dokazovati se

s'avérer

dokazovati se (izkazati se)

démontrer ses connaissances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za povečano uživanje vlaken je dokazano, da izboljšuje stanje, pomagamo si lahko s spremembo v prehrani ali pa z uživanjem vlaknatih dodatkov.

sl.wikipedia.org

Dolgotrajna izpostavljenost ozonu dokazano povečuje tveganje za smrt zaradi bolezni dihal.

sl.wikipedia.org

Leta 1973 je bilo prvič dokazano, da se poliester razgradi, ko ga odstranijo iz bioaktivne snovi, kot je zemlja.

sl.wikipedia.org

C lahko prenaša s spolnimi odnosi, ni enoznačno dokazano.

sl.wikipedia.org

Klinično je dobro dokazano njeno antidepresivno delovanje.

sl.wikipedia.org

Dokazano je tudi, da vzpodbuja proizvodnjo spermalnih celic in izboljšuje njihovo gibljivost ter povečuje volumen spermalne tekočine.

sl.wikipedia.org

Nekateri viri, večinoma starejših prebivalcev mesta, potrjujejo, da so videli izmuzljivo iskrico, vendar nikoli ni bilo dokazano, da je v delu postavljena smaragd kar je zelo malo verjetno.

sl.wikipedia.org

Druga cepiva, ki dokazano ščitijo pred pljučnico, so med drugim cepiva proti oslovskemu kašlju, noricam in ošpicam.

sl.wikipedia.org

Dokazano je, da sama uživa in ni zapeljiva niti gola.

sl.wikipedia.org

Danes pa je dokazano, da plenični izpuščaj povzroča tudi natrijev poliakrilat, ki ga dodajajo v polnilo plenic za enkratno uporabo, da bi z njim dosegli čimvečjo vpojnost.

sl.wikipedia.org