Traductions de „izvirnost“ dans le dictionnaire slovène » français

izvírnik <-a, -a, -i> SUBST m

izvirnik

original m

nevárnost <-i, -i, -i> SUBST f

nevarnost

danger m

nevarnost

péril m

je zunaj življenjske nevárnosti

ses jours ne sont plus en danger

grozi mu nevárnost

il est en danger

izvíra|ti <-m; izviral> imperf VERBE intr

1. izvirati (pritekati iz zemlje):

izvirati

jaillir

izvirati

prendre (sa) source

2. izvirati (vzrok):

izvirati

résulter

njegove težave izvírajo iz lenobe

ses problèmes résultent de sa paresse

3. izvirati (prihajati):

izvirati

provenir de

izvírati iz česa

être originaire de qc

pojem izvíra iz latinščine

ce mot vient du latin

odpórnost <-inavadno sg > SUBST f

odpornost

résistance f

odpórnost organizma

résistance physique

pozórnost <-inavadno sg > SUBST f

pozornost

attention f

pritegniti pozórnost

attirer l'attention

otrokom posvečamo veliko pozórnosti

on prête beaucoup d'attention aux enfants

izvír <-a, -a, -i> SUBST m

izvir

source f

izvír|en <-na, -no> ADJ

1. izviren (nov):

izviren

original(e)

2. izviren (prvoten):

izviren

originel(le)

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance f

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité f de charge

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika:

Voir aussi : étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

éthique f

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pismouki so razvili literarne sloge, ki so izražali optimizem in izvirnost tega obdobja.

sl.wikipedia.org

Avtorju priznavamo tudi izvirnost pri metrični shemi pesnitve.

sl.wikipedia.org

Poleg časa vključuje tudi spremenljivke, kot so proračun, razpoložljivost sredstev, izvirnost ipd.

sl.wikipedia.org

Po mnenju nekaterih umetnostnih zgodovinarjev je to opisano kot upad kakovosti in izvirnosti, vendar pa posamezniki tega časa morda niso bili tega mnenja.

sl.wikipedia.org

Enaka izvirnost je veljala za kapitele stebrov: pogosto vklesane s popolnimi prizori z več figurami.

sl.wikipedia.org

Obdobje japonskega paleolitika zaradi izvirnosti ne moremo povezati s splošno definicijo paleolitika in njegovih kultur, saj izkazuje značilnosti mezolitika in neolitika.

sl.wikipedia.org

Pozicija mora zadovoljevati kriterije: legalnost, pravilnost (rešljivost) in izvirnost.

sl.wikipedia.org

Uredniki najprej ocenijo vsebinsko primernost, izvirnost (odsotnost plagiatorstva) in v nekaterih strokah (medicina, psihologija ipd.) tudi etično sprejemljivost predloženih člankov.

sl.wikipedia.org

Pesnikova izvirnost je v iskanju nepričakovanih rešitev in manevriranje v strogih okvirih nove komedije.

sl.wikipedia.org

Imenovan je bil kot "mislec precejšne izvirnosti in eden največjih filozofov, naravoslovcev in nevroznanstvenikov vseh časov".

sl.wikipedia.org