Traductions de „nedoslednost“ dans le dictionnaire slovène » français

nedôlžnost <-inavadno sg > SUBST f

1. nedolžnost JUR:

nedolžnost

innocence f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

virginité f

nèplódnost <-i navadno sg > SUBST f

neplodnost

stérilité f

nèdoglèd <nèdoglédanavadno sg > SUBST m

nedogled

à perte de vue

národnost <-i, -i, -i> SUBST f

narodnost

nationalité f

on je francoske národnosti

il est de nationalité française

nèdosegljív <-a, -o> ADJ

1. nedosegljiv (nedostopen):

nedosegljiv

hors de portée

telefonska številka je nèdosegljíva

le numéro de téléphone est inaccessible

2. nedosegljiv (cilj):

nedosegljiv

irréalisable

vrédnost <-inavadno sg > SUBST f

vrednost

valeur f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

nedôlž|en <-na, -no> ADJ

1. nedolžen (nekriv):

nedolžen

innocent(e)

nedolžen

non coupable

spoznati koga za nedôlžnega

acquitter qn

po nedôlžnem obsoditi

condamner à tort

2. nedolžen (nenevaren):

nedolžen

inoffensif(inoffensive)

nedôlžna igra

jeu innocent

3. nedolžen fig (deviški):

nedolžen

vierge

nedôlžno dekle

fille vierge

nèdolóčnik <-a, -a, -i> SUBST m LING

nedoločnik

infinitif m

dosléd|en <-na, -no> ADJ

dosleden

conséquent(e)

dosleden

cohérent(e)

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilité f

plodnost

fécondité f

ugódnost <-i, -i, -i> SUBST f

ugodnost

avantage m

poslédnj|i <-a, -e> ADJ

poslednji

dernier(dernière)

poslednji

ultime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obstajajo tudi nedoslednosti pri datiranju uničenja prvotne stolnice.

sl.wikipedia.org

Papež opozarja na nedoslednost: lastništvo so teoretično prenesli na papeža, stvari pa so v praksi uporabljali po mili volji.

sl.wikipedia.org

Prisotne so nedoslednosti in napake, ki so posledica njene subjektivnosti, z željo, da svojega očeta predstavi v najboljši možni luči.

sl.wikipedia.org

Toda za njim se je ponovno povrnila nesistematičnost in nedoslednost pri komunalni ureditvi mesta.

sl.wikipedia.org

V nazivu veliki župan je veliko nedoslednosti.

sl.wikipedia.org

Glede na raznolikost kemičnih struktur luciferinov in filogenetsko diskontinuiteto, tj. nedoslednost pojava bioluminiscence pri razvoju vrst, je domnevano, da se je sposobnost oddajanja svetlobe razvila neodvisno vsaj 30-krat.

sl.wikipedia.org

Za to so se odločili predvsem zaradi nedoslednosti v različnih tibetanskih in kitajskih besedilih in ker šele sredi 7. stoletja začnejo indijska besedila razpravljati o njegovih idejah.

sl.wikipedia.org

Njegovo pomanjkanje energije za vladanje ter politična nedoslednost je začrtala njegovo nesposobnost vladanja.

sl.wikipedia.org

Funkcija slikanja z magnetno resonanco je omejena s tem, da je draga, nepremična in ima nedoslednost lažnih odgovorov.

sl.wikipedia.org

Odkrili so razne napake in nedoslednosti v enotni kornijščini.

sl.wikipedia.org