Traductions de „osuplost“ dans le dictionnaire slovène » français

osupljív <-a, -o> ADJ fig

osupljiv

stupéfiant(e)

osupljívo odkritje

découverte surprenante

obolélost <-i navadno sg > SUBST f

obolelost

maladie f

I . osúpn|iti <-em; osupnil> perf VERBE intr

osupniti

être stupéfié(e) de

osúpnil je nad njenim odgovorom

il a été surpris de sa réponse

II . osúpn|iti <-em; osupnil> perf VERBE trans

osupniti

stupéfier

debelóst <-i navadno sg > SUBST f

debelost

surpoids m

debelost

obésité f

nèmílost <-i navadno sg > SUBST f fig

nemilost

disgrâce f

onemóglost <-inavadno sg > SUBST f

onemoglost

exténuation f

do onemóglosti fig

jusqu'à l'épuisement

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

grâce f

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

žálost <-inavadno sg > SUBST f

žalost

tristesse f

na žálost

malheureusement

trúpl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

truplo

cadavre m

truplo

corps m

plòsk¹ <plôska, plôska, plôski> SUBST m

plosk

claquement m (de mains)

plosk

applaudissement m

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

libre

pròsti čas

temps libre

2. prost (neoviran):

prost

libre

pròsti pad

chute libre

imeti pròste roke fig

avoir carte blanche

3. prost (zastonj):

prost

gratuit(e)

pròst vstop

entrée libre

4. prost (nezaseden):

prost

libre

pròsta soba

chambre libre

5. prost (brez pripomočkov):

prost

dessiner à main levée

prost

regarder à l'oeil nu

6. prost (samski):

prost

célibataire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pa tudi nas, ki v svoji hladnosti še nismo goreli od žarine tvojega duha, je vznemirjala osuplost in zmeda meščanstva.

sl.wikipedia.org

V splošni osuplosti Čurič prebere brzojavko in navzoče pomiri: odstop je zgolj formalnost, nič se ne bo eksperimentiralo, nič spreminjalo - mi ostanemo, kot smo bili.

sl.wikipedia.org

Z 'zgrabitvijo' razumem ujetje, prijetje, pa tudi ganjenost, osuplost.

sl.wikipedia.org

Proti koncu junija so si kralj in plemiči opomogli od začetne osuplosti.

sl.wikipedia.org

V najvišji stopnji lahko povzroči popolno osuplost.

sl.wikipedia.org

Prav tako poročajo o frustraciji, ko se srečajo s pomilovalnim odnosom ali osuplostjo drugih ob poročanju o pozitivnih izkušnjah v svojem vsakodnevnem življenju.

sl.wikipedia.org