Traductions de „puščavski“ dans le dictionnaire slovène » français

puščáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

puščava

désert m

I . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE intr (vodo)

puščati

couler

lonec púšča

la marmite a un trou

II . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

laisser

puščati

permettre de

púščati mačke v hišo

laisser les chats entrer dans la maison

2. puščati (ne pospravljati):

puščati

laisser

on povsod púšča svoje stvari

il laisse traîner partout ses affaires

3. puščati (povzročati madeže):

puščati

se décolorer

III . púšča|ti <-m; puščal> imperf VERBE pron

puščati púščati si:

púščati si

laisser pousser sa barbe

hinávsk|i <-a, -o> ADJ

hinavski

hypocrite

hinavski

sournois (e)

hinávsko obnašanje

comportement hypocrite

júdovsk|i <-a, -o> ADJ

judovski

juif(juive)

pékovsk|i <-a, -o> ADJ

pekovski

produits boulangers

márčevsk|i <-a, -o> ADJ

marčevski

neige au mois de mars

píárovsk|i <-a, -o> ADJ

piarovski

agence de relations publiques

opúšča|ti <-m; opuščal> imperf VERBE trans

opuščati

abandonner

opúščati stare običaje

abandonner les vieilles coutumes

I . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE trans

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

abaisser

spúščati rolete

baisser les volets roulants

2. spuščati (koga kam):

spuščati

faire [ali laisser ] entrer

3. spuščati (cene):

spuščati

baisser

II . spúšča|ti <-m; spuščal> imperf VERBE pron spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

descendre

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

s'engager

ni vedel, v kaj se spúšča

il ne savait pas dans quoi il s'embarquait

zajedávsk|i <-a, -o> ADJ t. fig

zajedavski

parasite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko je bilo sušno obdobje, so vodo dobili iz puščavskih žab, ki so bile zakopane v pesek.

sl.wikipedia.org

V puščavskih predelih so lovili živali, ptice in razne žuželke.

sl.wikipedia.org

Nad rečnim koritom se nahaja biotop puščave, kjer uspeva severnoameriška puščavska flora.

sl.wikipedia.org

Ponuja tudi dejavnosti, ki izkoristijo njegovo puščavsko lokacijo.

sl.wikipedia.org

Puščavski pesek občasno navlažijo obalne megle.

sl.wikipedia.org

Naravni (tobas) ali umetni (johads), obe vrsti majhnih, presihajočih rezervoaqrjev, so pogosto edini vir vode za živali in ljudi na pravih puščavskih območjih.

sl.wikipedia.org

To so kratki izreki, ki so značilni za puščavske očete in jih imamo tudi prevedene v slovenščino.

sl.wikipedia.org

Kakor vse puščavske živali lahko tudi fenek več časa zdrži brez vode.

sl.wikipedia.org

Humboldtovi pingvini živijo skozi celo leto ob obali, gnezdijo na puščavskih pečinah s pogledom na ocean.

sl.wikipedia.org

Nekatere druge divje živali so še: leopardi, levi, gepardi, gorske zebre, žirafe, skokonoge gazele, kuduji in puščavski sloni.

sl.wikipedia.org