Traductions de „slabiti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

slaví|ti <-m; slavil> imperf VERBE trans

1. slaviti (izražati priznanje):

slaviti

glorifier

2. slaviti (proslavljati):

slaviti

célébrer

slavíti rojstni dan

fêter son anniversaire

slab|éti <slabím; slabèl> imperf VERBE intr

1. slabeti (človek, moč, veter):

slabeti

s'affaiblir

2. slabeti (bolečina):

slabeti

s'atténuer

slabìč (slabíčka) <slabíča, slabíča, slabíči> SUBST m (f) fig

slabič (slabíčka)

mollasson(ne) m (f)

nabí|ti <-jem; nabìl> perf VERBE

1. nabiti perf od nabijati:

2. nabiti fig (natepsti):

nabiti

rosser

Voir aussi : nabíjati

I . nabíja|ti <-m; nabijal> imperf VERBE intr fig (glasba)

nabijati

taper

II . nabíja|ti <-m; nabijal> imperf VERBE trans (s kladivom)

nabijati

fixer en frappant

rabí|ti <rábim; rábil> perf VERBE trans (potrebovati)

rabiti

avoir besoin de

rabím več časa

j'ai besoin de plus de temps

vabí|ti <vábim; vábil> imperf VERBE trans

vabiti

inviter

vabíti koga na večerjo

inviter qn à dîner

zabí|ti <-jem; zabìl> VERBE

zabiti perf od zabijati:

Voir aussi : zabíjati

zabíja|ti <-m; zabijal> imperf VERBE trans

1. zabijati (žebelj):

zabijati

enfoncer

2. zabijati fig (čas):

zabijati

perdre

3. zabijati fig (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

remettre à sa place

zabijati

rembarrer fam

slutí|ti <slútim; slútil> imperf VERBE trans (čutiti)

slutiti

pressentir

sledí|ti <-m; sledil> perf, imperf VERBE intr

1. slediti (hoditi za kom):

slediti

suivre

sledíti komu

(pour)suivre qn

2. slediti (zasledovati):

slediti

poursuivre

sledí mu policija

il est poursuivi par la police

3. slediti (spremljati ):

slediti

suivre

nisem sledíl filmu

je n'ai pas suivi le film

4. slediti (posnemati, ubogati):

slediti

suivre

sledíti trendom

suivre les tendances

I . slepí|ti <-m; slepil> imperf VERBE trans

1. slepiti (sijati v oči):

slepiti

éblouir

sonce me slepí

je suis aveuglé(e) par le soleil

2. slepiti (zavajati):

slepiti

tromper

II . slepí|ti <-m; slepil> imperf VERBE pron

slepiti slepíti se:

slepíti se

se faire des illusions

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po drugi strani je dajal priložnost največjim veleposestnikom (magnatom), da so si prisvajali večji delež družbenega dohodka, slabil obrambne sposobnosti države in povečal njeno ogroženost od zunaj.

sl.wikipedia.org

V cesarstvu je uveljavil upravne spremembe, ki so slabile moč cesarja na račun deželnih knezov.

sl.wikipedia.org

Posegi gozd praviloma slabijo, bolj intenzivni ga ogrožajo.

sl.wikipedia.org

V tem delu igre igralci utrjujejo svojo pozicijo in slabijo nasprotnikovo.

sl.wikipedia.org

Faza okrevanja traja okoli deset dni in v tem času simptomi slabijo, virus v krvi pa ni več zaznaven.

sl.wikipedia.org

Visok obris letala je slabil njegovo okretnost v zraku, je pa omogočal pilotu dober pregled nad bojiščem.

sl.wikipedia.org

Razdrobljenost in medsebojni spori so vse bolj slabili njihovo gospodarsko moč in družbeni vpliv.

sl.wikipedia.org

Preko prej opisane povratne zanke (z uspešnostjo ali neuspešnostjo se naša samoučinkovitost in pričakovanja slabijo ali krepijo) obnavljamo tudi naše karierne odločitve.

sl.wikipedia.org

Kasneje so letalu dodali še dva podkrilna nosilca za dodatne mitraljeze, kar pa je še dodatno slabilo njegove letalne sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Bližnji nevroni se podpirajo, oddaljeni pa se slabijo.

sl.wikipedia.org