français » slovène

Traductions de „rosser“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

brosser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
bosser
adosser
brasser: Verbe transitif
dresser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
pousser: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
rosée: Substantif
brosse: Substantif
pisser
tasser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
tisser: Verbe transitif
visser
bisser
casser: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
cesser: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
hisser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
lasser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
lisser
masser
passer: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal

Résultats dont l'orthographe est similaire : brosser , bosser , pousser , dresser , brasser , adosser , passer , masser , lisser , lasser , hisser , cesser , casser , bisser , visser , tisser , tasser , pisser , brosse , rosée , laisser , hausser , glisser , fausser , classer , baisser , arroser , rosbif et roseau

I . brosser [bʀɔse] VERBE trans

1. brosser (frotter avec une brosse ):

2. brosser portrait:

II . brosser [bʀɔse] VERBE vpr

se brosser les cheveux

(s)krtačiti si lase

bosser [bɔse]

bosser (travailler dur)

adosser [adose]

adosser VERBE vpr:

s'adosser à qc

(s hrbtom) nasloniti se na kaj

brasser [bʀase] VERBE trans

1. brasser (mélanger):

(z)mešati

2. brasser fig:

brasser de l'argent

upravljati z velikimi vsotami denarja

3. brasser bière:

I . dresser [dʀese] VERBE trans

1. dresser (établir):

postavljati [perf postaviti]

dresser plan

2. dresser barrière:

3. dresser tête:

4. dresser animal:

II . dresser [dʀese] VERBE vpr

1. dresser (se mettre droit):

2. dresser statue:

3. dresser (mettre en opposition):

nasprotovati si

I . pousser [puse] VERBE trans

1. pousser (déplacer):

pousser voiture

porivati [perf poriniti]

2. pousser (pour fermer):

pousser porte, fenêtre

potiskati [perf potisniti]

3. pousser (bousculer):

suvati [perf suniti]

4. pousser (entraîner):

pousser courant, vent

potiskati [perf potisniti]

5. pousser élève, cheval:

6. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

nagovarjati koga k čemu

7. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

usmerjati koga k čemu/komu

8. pousser (émettre):

pousser un cri/soupir

zakričati/zavzdihniti

9. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême

gnati do ekstrema

10. pousser (approfondir):

pousser plus loin études

11. pousser (cultiver):

faire pousser salade

12. pousser (grandir):

se laisser pousser cheveux

pustiti si rasti

II . pousser [puse] VERBE intr

1. pousser (croître):

(z)rasti

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

potiskati [perf potisniti]

3. pousser (exercer une poussée):

pritiskati [perf pritisniti]

4. pousser fam (exagérer):

III . pousser [puse] VERBE vpr se pousser

1. pousser (s'écarter):

umikati se [perf umakniti se]

pousse-toi (un peu) !

(malo) se umakni!

2. pousser (se bousculer):

prerivati se [perf preriniti se]

rosée [ʀoze] SUBST f

rosa f

brosse [bʀɔs] SUBST f

1. brosse (ustensile):

krtača f

brosse à dents

2. brosse (pinceau):

čopič m

pisser [pise]

pisser VERBE intr fam:

I . tasser [tɑse] VERBE trans (comprimer)

stiskati [perf stisniti]

II . tasser [tɑse] VERBE vpr se tasser

1. tasser (s'affaisser):

sesedati se [perf sesesti se]

2. tasser fam:

tisser [tise] VERBE trans

1. tisser tapis:

(s)tkati

2. tisser araignée:

(s)presti

visser [vise]

visser VERBE trans couvercle:

bisser [bise]

bisser VERBE trans:

bisser un musicien

ponovno priklicati glasbenika na oder

I . casser [kɑse] VERBE trans

1. casser (briser):

2. casser ambiance:

3. casser jugement:

II . casser [kɑse] VERBE intr

casser branche

III . casser [kɑse] VERBE vpr

1. casser (se rompre):

2. casser (être fragile):

ne pas se casser

3. casser (se briser):

se casser un bras

zlomiti si roko

I . cesser [sese] VERBE trans

II . cesser [sese] VERBE intr

I . hisser [ʹise] VERBE trans

vzdigovati [perf vzdigniti]

II . hisser [ʹise] VERBE vpr

vzdigniti [ou povzpeti] se

I . lasser [lɑse] VERBE trans

utrujati [perf utruditi]

II . lasser [lɑse] VERBE vpr

se lasser de faire qc

utruditi se pri početju česa

lisser [lise]

lisser VERBE trans:

(z)gladiti

masser¹ [mase]

masser VERBE trans, vpr (grouper):

(se) masser

I . passer [pɑse] VERBE intr +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

4. passer eau, lumière:

prodirati [perf prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

prestajati [perf prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [perf miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

izginjati [perf izginiti]

passer pluie, orage

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

passer outre à qc

ça passe ou ça casse ! fam

II . passer [pɑse] VERBE trans +avoir

1. passer (donner):

da(ja)ti

2. passer (prêter):

posojati [perf posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

passer seuil

passer tunnel

passer frontière, écluse

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

9. passer CULIN:

passer sauce, soupe

passer sauce, soupe thé

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

14. passer marché, contrat:

III . passer [pɑse] VERBE vpr

1. passer (avoir lieu):

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

se passer accident

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! fam

tako pa to ne bo šlo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ensuite les jongleurs et les mimes sont rossés, afin de les humilier. fr.wikipedia.org

Rosser met le feu à un long pont couvert, dans l'espoir de retarder les fédéraux. fr.wikipedia.org

Il n'est d'ailleurs pas mécontent de leur laisser le soin de rabattre l'orgueil du cardinal en rossant ses gardes. fr.wikipedia.org

Les ambassadeurs et les marchands étaient régulièrement rossés et détroussés. fr.wikipedia.org

Vallombreuse se refuse de croiser le fer avec un saltimbanque, préférant envoyer quatre de ses laquais le rosser. fr.wikipedia.org

Suzanne est étonnée de le voir ainsi après avoir été rossé. fr.wikipedia.org

Les couplets avaient trait à la lâcheté du mari et à la manière dont il avait été rossé par sa femme. fr.wikipedia.org

Pour avoir écrit des vers peu élogieux à son encontre, l'abbé manque, en effet, de se faire rosser. fr.wikipedia.org

À l'origine, Petrouchka est un personnage de slapstick, rossé principalement devant un public adulte. fr.wikipedia.org

Benny et ses amis se font rosser par des hommes jaloux dont ils ont tenté de séduire les femmes. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "rosser" dans d'autres langues

Page en English | Français | Slovenščina