Traductions de „sveža“ dans le dictionnaire slovène » français

svéč|a <-e, -i, -e> SUBST f

sveča

bougie f

ledena svéča

glaçon naturel

prižgati/upihniti svéčo

allumer/souffler une bougie

svéž <-a, -e> ADJ

svež

frais(fraîche)

vêž|a <-e, -i, -e> SUBST f

veža

vestibule m

svežín|a <-e, -i, -e> SUBST f

svežina

fraîcheur f

svečán <-a, -o> ADJ

svečan

solennel(le)

svéčk|a <-e, -i, -e> SUBST f manjš. od sveča

1. svečka teh:

svečka

bougie f

2. svečka MÉD:

svečka

suppositoire m

Voir aussi : svéča

svéč|a <-e, -i, -e> SUBST f

sveča

bougie f

ledena svéča

glaçon naturel

prižgati/upihniti svéčo

allumer/souffler une bougie

svét|i <-a, -o> ADJ

sveti

saint(e)

svéti Rok

saint Roch

mréž|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mreža:

mreža

filet m

obesiti visečo mréžo

suspendre un hamac

pajkova mréža

toile d'araignée

ribiška mréža

filet de pêche

2. mreža MATH:

mreža

patron d'un cube

3. mreža (omrežje):

mreža

réseau m

tihotapska mréža

réseau de contrebandiers

préž|a <-e, -i, -e> SUBST f (pri lovu)

preža

affût m

biti na préži fig

être aux aguets

svét <svetá, svetôva, svetôvi> SUBST m

1. svet (zemlja):

svet

monde m

novi svét fig

Nouveau Monde

tretji svét

tiers-monde

2. svet geo:

svet

terrain m

močvirnat svét

marécage

3. svet (krog):

svet

milieu m

svét mode

monde de la mode

4. svet fig:

svet

venir au monde

svet

pour rien au monde

réž|a <-e, -i, -e> SUBST f

reža

fente f

reža

fissure f

též|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. teža (masa):

teža

poids m

2. teža PHYS:

teža

pesanteur f

svíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

svila

soie f

svéž|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

sveženj

paquet m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Od zelenjave so primerne vse vrste solate (razen ledenke), radič, blitva, paprika, regrat, peteršilj, korenje, paradižnik, itd, pa tudi sveža trava in zeli.

sl.wikipedia.org

Lahko se obogati z dodatki (na primer slanina, čebula, sir, jabolka ali sveža zelišča).

sl.wikipedia.org

Zgodnje obdobje njegovega pesnjenja, do leta 1971, zaznamujejo izvirnost, močna sveža metaforika in globoka presunljiva čustva.

sl.wikipedia.org

Prejeta zelenjava je tako kar najbolj sveža, poreklo pa nesporno.

sl.wikipedia.org

Sveža mlada repa se lahko uporablja od meseca julija do septembra, kot kisla repa pa vse leto.

sl.wikipedia.org

Kumare zavzemajo važno mesto v prehrani kot sezonska sveža povrtnina in tudi kot zimska vložena solata.

sl.wikipedia.org

Najbolj vlažna in sveža pobočja naseljujejo velike bukve, katerih območja razširitve lahko dosežejo 1500 m nadmorske višine.

sl.wikipedia.org

Saveryjeva črpalka je s kondenzacijo pare ustvarjala podtlak, ki je v črpalko posrkal vodo, sveža para pa jo je v naslednjem taktu potisnila iz črpalke.

sl.wikipedia.org

V tem primeru lahko živino krmijo z zrnjem ali otrobi, pogosto pa se ji polaga tudi sveža zel ali silaža iz rži.

sl.wikipedia.org

Otrokom se ponudi sveža čiča, ki ni fermentirala, medtem ko odraslim ponudijo fermentirano čičo; najbolj visoko fermentirana čiča, ki ima pomembno vsebnost alkohola, je rezervirana za moške.

sl.wikipedia.org