Traductions de „ubita“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . ubí|ti <-jem; ubìl> perf VERBE trans

ubiti perf od ubijati I. :

II . ubí|ti <-jem; ubìl> perf VERBE pron

ubiti ubíti se (narediti samomor):

ubíti se

se suicider

Voir aussi : ubíjati

ubíja|ti <-m; ubijal> imperf VERBE trans

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

tuer

2. ubijati (jajca):

ubijati

casser

3. ubijati fig (povzročati trpljenje):

ubijati

tuer

čakanje me ubíja

l'attente me tue

órbit|a <-e, -i, -e> SUBST f

orbita

orbite f

rubí|ti <rúbim; rúbil> imperf VERBE trans (opraviti rubež)

rubiti

faire [ali procéder à] une saisie

elít|a <-e, -i, -e> SUBST f

elita

élite f

kít|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kita (iz las):

kita

natte f

splesti kíto

faire une tresse

2. kita ANAT:

kita

tendon m

nategniti si kíto

se faire une élongation

pít|a <-e, -i, -e> SUBST f

pita

tarte f

pita

galette f

bítk|a <-e, -i, -e> SUBST f

bitka

combat m

bitka

bataille f

ubíja|ti <-m; ubijal> imperf VERBE trans

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

tuer

2. ubijati (jajca):

ubijati

casser

3. ubijati fig (povzročati trpljenje):

ubijati

tuer

čakanje me ubíja

l'attente me tue

ubíra|ti <-m; ubiral> imperf VERBE trans

1. ubirati (pot):

ubirati

prendre

2. ubirati (strune):

ubirati

pincer d'un instrument à cordes

I . ljubí|ti <ljúbim; ljúbil> perf, imperf VERBE trans

ljubiti

aimer

II . ljubí|ti <ljúbim; ljúbil> perf, imperf VERBE pron ljubíti se

1. ljubiti (imeti spolni odnos):

ljubíti se

faire l'amour

2. ljubiti (biti pri volji):

ljubíti se

aimer

ljubíti se

avoir envie de

lahko počnete, kar se vam ljubí

vous pouvez faire ce que vous voulez

ne ljubí se mu učiti

il n'a pas envie d'apprendre

snubí|ti <snúbim; snúbil> imperf VERBE trans

snubiti

prétendre à la main d'une jeune fille

zgubí|ti <-m; zgúbil> VERBE

zgubiti perf od zgubljati , izgubljati:

Voir aussi : izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE trans

1. izgubljati:

izgubljati

perdre

izgúbljati moč

perdre sa force

denar izgúblja vrednost

l'argent perd de sa valeur

2. izgubljati šport:

izgubljati

perdre

3. izgubljati fig:

izgubljati

je n'en dirai pas plus

izgubljati

perdre son sang-froid

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE pron izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

se perdre

izgúbljati se v podrobnostih fig

se perdre dans les détails

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

se perdre

glasovi se izgúbljajo v daljavi

les voix se perdent dans le lointain

ubóžic|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

ubožica → ubožec:

Voir aussi : ubóžec

ubóž|ec (-ica) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

ubožec (-ica)

pauvre bougre(pauvre bougresse) f

ljúbic|a <-e, -i, -e> SUBST f

ljubica

amante f

ljubica

maîtresse f