Traductions de „ustreznost“ dans le dictionnaire slovène » français

stѓpnost <-inavadno sg > SUBST f

strpnost

tolérance f

ustvarjálnost <-inavadno sg > SUBST f

ustvarjalnost

créativité f

ustréz|en <-na, -no> ADJ

ustrezen

approprié(e)

ustrezen (primeren)

convenable

ustréza|ti <-m; ustrezal> imperf VERBE trans

1. ustrezati (biti v skladu s čim):

ustrezati

correspondre à

ustrézati merilom

être conforme aux mesures

2. ustrezati (biti ustrezen):

ustrezati

être conforme à

predlagani termin mi ustréza

la date proposée me convient

obvéznost <-i, -i, -i> SUBST f

obveznost

obligation f

izpolniti/sprejeti obvéznost

tenir/prendre un engagement

nèstŕpnost <-inavadno sg > SUBST f (netoleranca)

nestrpnost

intolérance f

abstráktnost <-i navadno sg > SUBST f

abstraktnost

abstraction f

bistroúmnost <-i navadno sg > SUBST f

bistroumnost

sagacité f

pervêrznost <-inavadno sg > SUBST f

perverznost

perversité f

bistrovídnost <-i navadno sg > SUBST f

bistrovidnost

clairvoyance f

bistrovidnost

perspicacité f

I . ustrelí|ti <-m; ustrélil> perf VERBE trans

ustreliti

tirer

II . ustrelí|ti <-m; ustrélil> perf VERBE pron

ustreliti ustrelíti se:

ustrelíti se

se tirer une balle dans la tête

ustrežljív <-a, -o> ADJ

ustrežljiv

serviable

predѓznost <-inavadno sg > SUBST f

predrznost

impertinence f

predrznost

insolence f

prijáznost <-i navadno sg > SUBST f

prijaznost

gentillesse f

prijaznost

amabilité f

nèprijáznost <-i navadno sg > SUBST f

neprijaznost

désobligeance f

ustré|či <-žem; ustregel> perf VERBE trans

1. ustreči (osebi):

ustreči

concéder à

2. ustreči (zahtevi):

ustreči

acquiescer à une demande

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gre za odločanje o jezikovni ustreznosti določenih izrazov, odkar smo vstopili v svet tržnega gospodarstva, pa tudi o zapisovanju (na primer blagovnih znamk).

sl.wikipedia.org

Takšna orodja omogočajo vpogled v notranjost snovi in preverjanje ustreznosti teoretičnih modelov.

sl.wikipedia.org

Sodniki menijo, da tu obstajata dve možnosti: ali pravna sredstva, ki izpolnjujejo merila ustreznosti in učinkovitosti, so ali pa jih ni.

sl.wikipedia.org

Tóčnost je na področju znanosti, tehnike, industrije in statistike stopnja ustreznosti merjene ali izračunane količine glede na njeno dejansko (resnično) referenčno vrednost.

sl.wikipedia.org

Določene omejitve so postavljene pri oblikovanju slikovnega materiala, vendar so ponujena orodja, ki omogočajo preverjanje ustreznosti slikovnega gradiva.

sl.wikipedia.org

Ustreznost lažnih novic se je v politiki po resnici povečala.

sl.wikipedia.org

Ustreznost transakcije iz vidika ustvarjanja vrednosti za lastnike je ocenjena na podlagi izvedenega vrednotenja.

sl.wikipedia.org

WAIS vključuje ustreznost razvrstitve, ki dodeljuje faktor za vse indeksirane besede.

sl.wikipedia.org

Kontrolna komisija preverja skladnost opreme tekmovalcev in ustreznost čolnov.

sl.wikipedia.org

Besede, ki se uporabljajo manj pogosto, pa bodo imele nižjo ustreznost.

sl.wikipedia.org