Traductions de „vzidati“ dans le dictionnaire slovène » français

zída|ti <-m; zidal> imperf VERBE trans

zidati

bâtir

zidati

construire

vzí|ti <-dem; vzšèl> VERBE

vziti perf od vzhajati:

Voir aussi : vzhájati

vzhája|ti <-m; vzhajal> imperf VERBE intr (sonce, luna, testo)

vzhajati

se lever

kída|ti <-m; kidal> imperf VERBE trans

kidati

enlever à la pelle

kídati sneg

déneiger (à la pelle)

skída|ti <-m; skidal> perf VERBE trans

skidati

creuser à la pelle

skídati sneg

déneiger

izdá|ti <-m; izdal> VERBE

izdati perf od izdajati:

Voir aussi : izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> imperf VERBE trans

1. izdajati (tiskati):

izdajati

publier

izdájati knjige

éditer des livres

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

dévoiler

izdájati zaupne načrte

révéler des projets secrets

3. izdajati fig:

izdajati

trahir

rdečica je izdájala njeno nelagodje

sa rougeur trahissait sa gêne

II . izdája|ti <-m; izdajal> imperf VERBE pron

izdajati izdájati se:

izdájati se

se faire passer pour

izdájati se za zdravnika

il s'est fait passer pour un médecin

zadá|ti <-m; zadal> VERBE

zadati perf od zadajati:

Voir aussi : zadájati

zadája|ti <-m; zadajal> imperf VERBE trans (nalogo)

zadajati

donner

vbáda|ti <-m; vbadal> imperf VERBE trans (iglo, kaj ostrega)

vbadati

piquer

vláda|ti <-m; vladal> imperf VERBE intr

1. vladati (biti na oblasti):

vladati

gouverner

2. vladati fig (biti splošno razširjen):

vladati

dominer

v deželi vláda mir

la paix règne dans le pays

I . zíb|ati <-ljem; zibal> imperf VERBE trans

zibati

bercer

II . zíb|ati <-ljem; zibal> imperf VERBE pron

zibati zíbti se:

zíbti se

se balancer

zíbti se v bokih

rouler les hanches

zijá|ti <-m; zijàl> imperf VERBE intr

1. zijati (biti široko odprt):

zijati

bâiller

2. zijati (buljiti):

zijati

regarder avec insistance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ruševine antičnih spomenikov so vzidali v najstarejše ljubljanske stavbe, nagrobniki in žare pa so še pozneje marsikdaj služili za gradnjo in popravilo gradu ter sakralnih in drugih zgradb.

sl.wikipedia.org

Na južni strani hiše so v zid vzidali poševno navzdol nagnjeno palico.

sl.wikipedia.org

Janka ja spraševal, ali ne bi bilo umestno, da se na njegovo rojstno hišo vzida spominska plošča.

sl.wikipedia.org

V templju so vzidali okno, skozi katero so ga opazovali.

sl.wikipedia.org

Kot gradbeni material so vanjo vzidali 13 nagrobnih kamnov iz rimske dobe, danes pa je v njej tudi lokalni lapidarij, ki hrani velik del rimskih spomenikov z ižanskega.

sl.wikipedia.org

Na hišo, kjer sta se dobivala, je dal v posmeh vsem opravljivcem vzidati kamnito ploščo z že omenjenim napisom, ki stoji še danes.

sl.wikipedia.org

Ladjo so ji obokali in vanjo vzidali pevsko emporo, dvignili in obokali presbiterij, prizidali kapeli in zakristijo ter predelali zvonik.

sl.wikipedia.org

Od nekdanjega pokopališča so se ohranili nagrobniki, ki so jih ob ukinitvi pokopališča vzidali v zunanje stene cerkve.

sl.wikipedia.org

Ko so leta 1886 vzidali okna, so pod beležem opazili slike.

sl.wikipedia.org

Po požarih v letih 1648 in 1650 so obnovili streho in vzidali tri vhodne veže, dve od teh na vsaki stranski ladji, kjer sta še danes.

sl.wikipedia.org