Traductions de „vzpostavitev“ dans le dictionnaire slovène » français

vzpostávi|ti <-m; vzpostavil> VERBE

vzpostaviti perf od vzpostavljati:

Voir aussi : vzpostávljati

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> imperf VERBE trans

vzpostavljati

établir

izpostávi|ti <-m; izpostavil> VERBE

izpostaviti perf od izpostavljati:

Voir aussi : izpostávljati

I . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> imperf VERBE trans

1. izpostavljati (dajati v presojo):

izpostavljati

exposer à

izpostavljati

soumettre à

izpostávljati trenerja kritiki

exposer l'entraîneur à la critique

2. izpostavljati (poudarjati):

izpostavljati

mettre en évidence

izpostávljati posamezne točke

souligner quelques points

II . izpostávlja|ti <-m; izpostavljal> imperf VERBE pron

izpostavljati izpostávljati se:

izpostávljati se

s'exposer

izpostávlja nevarnosti

courir un danger

nerad se je izpostávljal

il s'exposait à contrecœur

nastavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f t. infor

nastavitev

réglage m

nastavítev glasnosti

réglage du volume

nastavítve programa

réglages du programme

predstavít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

predstavitev

présentation f

I . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE trans

1. postaviti perf od postavljati:

2. postaviti (imenovati):

postaviti

nommer

postaviti

désigner

postáviti koga za sodnika

nommer qn juge

3. postaviti (izreči, napisati):

postaviti

poser une question

postaviti

mettre une virgule

4. postaviti fig:

postaviti

jeter qn à la rue

postaviti

remettre qc en question

II . postávi|ti <-m; postavil> perf VERBE pron

postaviti postáviti se:

postáviti se

se placer

postáviti se na očetovo stran fig

prendre le parti de son père

Voir aussi : postávljati

I . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE trans

postavljati

poser

postávljati knjige na polico

mettre les livres sur l'étagère

II . postávlja|ti <-m; postavljal> imperf VERBE pron

postavljati postávljati se:

postávljati se

se vanter (de)

postávlja se z novim avtom

faire étalage de sa nouvelle voiture

zapostávi|ti <-m; zapostavil> VERBE

zapostaviti perf od zapostavljati:

Voir aussi : zapostávljati

zapostávlja|ti <-m; zapostavljal> imperf VERBE trans (zanemarjati)

zapostavljati

désavantager

zapostavljati

négliger

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> imperf VERBE trans

vzpostavljati

établir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ponovna vzpostavitev gospodarskega razvoja je visoko na politični agendi, vlada pa spodbuja razvoj industrije, zlasti v najsodobnejši tehnologiji in v poslovnih parkih.

sl.wikipedia.org

IOTA se uprablja pri preskušanju zasnov pametnih mest za vzpostavitev digitalne identitete, ravnanja z odpadki in lokalne trgovine z energijo.

sl.wikipedia.org

Ogromna količina vode potrebne za vzpostavitev vlažnih pogojev za tropski biom in za toaletne prostore, je iz deževnice, ki bi se sicer zbirala na dnu kamnoloma.

sl.wikipedia.org

Agencija je lahko tudi odgovorna za vzpostavitev in vzdrževanje identifikatorjev v okviru svoje domene.

sl.wikipedia.org

Posledica te nestabilnosti je bila, da si je hetitski kralj z dopisovanjem prizadeval prepričati ahijavanskega kralja, da je potrebna ponovna vzpostavitev miru v regiji.

sl.wikipedia.org

Jazdegerd seveda ni imel avtoritete, potrebne za vzpostavitev stabilnosti v svoje obširno cesarstvo, ki so ga razjedali neprestani notranji spori in spopadi med vojaškimi poveljniki, dvorjani in vplivnimi aristokrati.

sl.wikipedia.org

Prvi način je vzpostavitev kolektivnih pogodb in regulacij, ki veljajo le za posamezne poklice.

sl.wikipedia.org

Storitev lahko vključuje tudi vzpostavitev in delovanje sistema razdalj (razmikov) v prometu ter načrtovanje plovbe, vse z namenom urejanja prednosti pri plovbi.

sl.wikipedia.org

Vzpostavitev menze kot rešitev za urejeno prehrano na delovnem mestu s seboj prinaša veliko prednosti.

sl.wikipedia.org

Paket investicij vsebuje nakup dveh helikopterjev in transportnega leta z izgradnjo hangarja, nakup oklepnih vozil, vzpostavitev srednje bataljonske bojne skupine ipd.

sl.wikipedia.org