Traductions de „zapletenost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

zapletèn <zapletêna, zapletêno> ADJ

zapleten

compliqué(e)

zapleten

difficile

zasvojênost <-inavadno sg > SUBST f

zasvojenost

addiction f

zasvojenost (z mamili)

toxicomanie f

mladolétnost <-inavadno sg > SUBST f

mladoletnost

minorité f

I . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VERBE trans

zapletati

compliquer

II . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VERBE pron zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

s'enfoncer

zaplétati se v težave

s'embourber dans les difficultés

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

se compliquer

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

avoir des liaisons

zaplê|sti <-tem; zapletel> VERBE

zaplesti perf od zapletati:

Voir aussi : zaplétati

I . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VERBE trans

zapletati

compliquer

II . zapléta|ti <-m; zapletal> imperf VERBE pron zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

s'enfoncer

zaplétati se v težave

s'embourber dans les difficultés

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

se compliquer

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

avoir des liaisons

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> perf VERBE trans

zapleniti

confisquer

písmenost <-inavadno sg > SUBST f

pismenost

alphabétisation f

pismenost

savoir m lire et écrire

nágnjenost <-inavadno sg > SUBST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinaison f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

prédisposition f

nagnjenost

penchant m

nágnjenost k alkoholizmu

penchant pour l'alcoolisme

é-písmenost <-i navadno sg > SUBST f

e-pismenost

compétences f plur informatiques

nadárjenost <-inavadno sg > SUBST f

nadarjenost

talent m

nadarjenost

don m

nèpísmenost <-i navadno sg > SUBST f

nepismenost

analphabétisme m

funkcionalna nèpísmenost

analphabétisme fonctionnel

osámljenost <-i navadno sg > SUBST f

osamljenost

solitude f

zaplèt <zapléta, zapléta, zapléti> SUBST m

1. zaplet (problem):

zaplet

complication f

zaplet

problème m

2. zaplet LIT:

zaplet

intrigue f

pletênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. pletenje (oblačil):

pletenje

tricot m

pletenje

tricotage m

2. pletenje (košar, vencev):

pletenje

tressage m

pletenje

nattage m

pletenín|a <-e, -i, -e> SUBST f

pletenina

tricot m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dodatno zapletenost prinašajo razlike v razmiku dvanajstih stebrov, ki nosijo izmenično okrogle in ravne odprtine, ukrivljenost vogalov in okrasno balustrado.

sl.wikipedia.org

Tausworthe predlaga, da je merilo zapletenosti programa dolžina dokaza njegove pravilnosti.

sl.wikipedia.org

Zaradi zapletenosti in potrebe po natančno usklajenih komponentah so vsi, razen tisti najbolj specializirani, izvedeni kot integrirana vezja.

sl.wikipedia.org

Zaradi zapletenosti in pravilnosti vzorcev so sipine pritegnile pozornost geologov že pred desetletji, vendar so še vedno slabo razumljene.

sl.wikipedia.org

Natančen razlog za takšen zapis ni znan, vendar kaže na zapletenost običajev naslavljanja kraljev, ki še danes ni povsem razumljivo.

sl.wikipedia.org

Junkers ni bil nikoli sposoben masovno proizvajati takšne motorje zaradi nekaj tehničnih problemov in njihove stopnje zapletenosti.

sl.wikipedia.org

Vadba borilnih veščin je zaradi zapletenosti in raznovrstnosti lahko trajala več let, postala pa je lahko način življenja.

sl.wikipedia.org

Delo je kronika vsakdanjega življenja, ki je upodobljeno v vsej svoji zapletenosti.

sl.wikipedia.org

Dodatna zapletenost je bila namenjena uravnavanju pretoka in zagotavljanju boljših prikazov poteka časa.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikosti in zapletenosti strukture se industrijsko pridobiva le z bakterijsko fermentacijo.

sl.wikipedia.org