Traductions de „zediniti“ dans le dictionnaire slovène » français

začíni|ti <-m; začinil> perf VERBE trans

začiniti

assaisonner

prekín|iti <-em; prekinil> VERBE

prekiniti perf od prekinjati:

Voir aussi : prekínjati

prekínja|ti <-m; prekinjal> imperf VERBE trans

1. prekinjati (pri govorjenju):

prekinjati

couper

nehaj me prekínjati

arrête de me couper la parole

2. prekinjati teh (povezavo):

prekinjati

déconnecter

premin|íti <premínem; preminil> perf VERBE intr

preminiti

mourir

preminiti

s'éteindre

prešín|iti <-em; prešinil> perf VERBE trans

prešiniti

traverser

prešínila me je misel, da ...

l'idée m'est venue de...

izpodrín|iti <-em; izpodrinil> VERBE

izpodriniti perf od izpodrivati:

caríni|ti <-m; carinil> imperf VERBE trans

cariniti

dédouaner

caríniti blago

dédouaner la marchandise

izgín|iti <-em; izginil> VERBE intr

izginiti

disparaître

izgíniti kot kafra fig

se volatiliser

izgíniti kot kafra fig

s'évaporer dans la nature

izgíni, nesramnež! fig

va-t'en, espèce d'insolent !

Voir aussi : izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> imperf VERBE trans

1. izginjati:

izginjati

disparaître

strah postopoma izgínja

la crainte se dissipe peu à peu

2. izginjati fig (biti ukraden):

izginjati

être volé(e)

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse

izrín|iti <-em; izrinil> perf VERBE

izriniti

pousser dehors

I . odrín|iti <-em; odrinil> perf VERBE trans

odriniti perf od odrivati:

II . odrín|iti <-em; odrinil> perf VERBE pron

odriniti odríniti se šport:

odríniti se

se propulser

Voir aussi : odrívati

odríva|ti <-m; odrival> imperf VERBE trans (odsuniti)

odrivati

repousser

pogín|iti <-em; poginil> VERBE

poginiti perf od poginjati:

Voir aussi : pogínjati

pogínja|ti <-m; poginjal> imperf VERBE intr (živali)

poginjati

mourir

porín|iti <-em; porinil> perf VERBE trans

poriniti perf od porivati:

Voir aussi : porívati

poríva|ti <-m; porival> imperf VERBE trans (potiskati )

porivati

pousser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sčasoma so spoznali, da se božji načrt lahko uresniči na mnoge načine, tudi z delovanjem pod vodilom »zediniti in povezati vse ljudi«.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaki se še niso zedinili, kaj je bil njihov namen ali kulturni pomen.

sl.wikipedia.org

Francoski in nemški socialisti so se zedinili in izdali skupen razglas, da je vojna kapitalistična zarota, bitka za dobičke proizvajalcev orožja in osvajanje tujih ozemelj.

sl.wikipedia.org

Ljudi je osvajala njegova prijaznost; zdelo se je, da so se zedinili v zvestobi svojemu novemu duhovnemu poglavarju.

sl.wikipedia.org

Ko jih je pridobil s svojo prijaznostjo, se je zdelo, da so se ljudje za sedaj zedinili v zvestobi svojemu duhovniškemu vladarju.

sl.wikipedia.org

Ogrinjalo je očitno predstavljalo vnovično sprejetje izgubljenega sina v družino, kaj natančno naj bi predstavljalo, pa se učenjaki niso mogli zediniti.

sl.wikipedia.org

Najprej so se zbrali v viterbski stolnici, nato pa v škofijski palači – pa se nikakor niso mogli zediniti med seboj v najdaljših konklavah v zgodovini.

sl.wikipedia.org

Področje vodstva je eno izmed najbolj raziskanih in tudi najbolj polemičnih, saj se znanstveniki dolgo niso mogli zediniti glede genotipskih in okoljskih dejavnikov na razvoj vodstvenih lastnosti.

sl.wikipedia.org

Zgodnji filozofi se niso mogli zediniti, ali je sedež duše v možganih ali v srcu.

sl.wikipedia.org

Raziskave se o vplivu oboroženosti prebivalstva na razširjenost zločinov in demokratičnost države niso zedinile.

sl.wikipedia.org