fingar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fingar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.fingir VERBE trans

1. fingir alegría/desinterés:

fingir

to feign

fingir

to fake

fingió sorpresa

he feigned o faked surprise

fingió sorpresa

he pretended to be surprised

fingir + infinit.

to pretend to +  infinit.

fingía saberlo

she pretended o she made out that she knew

fingía saberlo

she pretended to know

2. fingir voz:

fingir

to imitate

fingir

to put on

intentó fingir la voz de su hermano

he tried to put on o imitate his brother's voice

II.fingir VERBE intr

fingir

to pretend

III.fingirse VERBE vpr

se fingió apenado

he pretended o made out that he was sorry

se fingió apenado

he pretended to be sorry

I.chingar VERBE intr

1. chingar (copular):

chingar esp. Mex arg vulg

to screw arg vulg

chingar esp. Mex arg vulg

to fuck arg vulg

2. chingar Mex arg vulg (molestar):

no le hagas caso te lo dijo para chingar nada más

don't take any notice of him, he only said it to annoy you

¡deja de chingar!

stop being such a pain in the ass! arg vulg

¡deja de chingar!

get off my back! fam

me caso mañana — ¡no (me) chingues!

I'm getting married tomorrow — you're kidding! fam

3. chingar RíoPl fam vestido/pollera (+ me/te/le etc):

la pollera te chinga de atrás

your skirt doesn't hang straight at the back

II.chingar VERBE trans

1. chingar AmLat arg vulg (en sentido sexual):

chingar

to fuck arg vulg

chingar

to screw arg vulg

2. chingar Mex arg vulg (jorobar):

chingar

to screw arg vulg

si no lo haces te van a chingar

if you don't do it, they'll screw you arg vulg

ese no más se pasa chingando a todo el mundo

that guy spends his life screwing people o shitting on people arg vulg

chingarla ¡no la chingues! ya cerraron el banco Mex arg vulg

shit! the bank's already closed! arg vulg

no sabés cómo la chingué RíoPl fam

I really put my foot in it fam

III.chingarse VERBE vpr

1. chingarse AmLat arg vulg:

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to fuck arg vulg

chingarse (enfático) (en sentido sexual)

to screw arg vulg

2. chingarse esp. Mex arg vulg (jorobarse):

creyó que le darían el premio pero se chingó

he thought he'd be given the prize but he got a shock o he was disappointed

se chingó el motor

the engine's had it fam

se chingó el motor

the engine's knackered GB jarg

encendió el cohete pero se chingó

he lit the rocket but it didn't go off o it fizzled and went out fam

3. chingarse Mex arg vulg (aguantarse):

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, that's tough fam

si no te gusta, te chingas

if you don't like it, you can lump it GB fam

no quisiste hacerme caso, ahora te chingas

you wouldn't listen, so tough shit! arg vulg

4.1. chingarse arg vulg Mex (castigar):

chingarse

to give … a hard time

4.2. chingarse arg vulg Mex (robar):

chingarse

to rip … off fam

Voir aussi : madre², madre¹

madre² SUBST f

1.1. madre (pariente):

madre

mother

madre de todos los vicios

mother of all vices

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the root of the problem

ahí está o esa es la madre del cordero

that's the crux of the matter

estar hasta la madre de algo Mex fam

to be fed up to the back teeth of sth

mentarle o Chili sacarle la madre a alg.

to insult sb (by referring to his/her mother)

no tener madre Mex fam ese no tiene madre

he's shameless! fam

ser un/una madre para algo Chili fam

to be brilliant at sth

ser un/una madre para algo Chili fam

to be a wizard o whiz at sth fam

1.2. madre (en exclamaciones):

¡madre mía! o ¡mi madre!

(my) goodness!

¡madre mía! o ¡mi madre!

good heavens!

¡madre mía! o ¡mi madre!

heavens!

¡madre mía! ¡qué tarde se ha hecho!

goodness! look how late it is!

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! fam in some regions vulgar jarg

you jerk! fam

¡la madre que te parió! o te trajo al mundo! fam in some regions vulgar jarg

you bastard! jarg

¡tu madre! arg vulg

screw you! arg vulg

¡tu madre! arg vulg

up yours! GB jarg

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

fuck off! arg vulg

¡chinga (a) tu madre! Mex arg vulg

screw o fuck you! arg vulg

me vale madres Mex arg vulg

I don't give a damn fam

me vale madres Mex arg vulg

I don't give a shit o fuck arg vulg

1.3. madre RÉLIG:

madre

mother

la madre Soledad

Mother Soledad

2.1. madre (cauce):

el río se salió de madre

the river burst its banks

todo se salió de madre

everything got out of hand

2.2. madre Esp (sedimento):

madre

lees plur

madre

sediment

madre¹ ADJ invariable Chili fam

madre

great fam

madre

terrific fam

I.pringar VERBE trans

1.1. pringar fam (ensuciar):

cada vez que cocina lo deja todo pringado

every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease

¡la he/hemos pringado! fam

now I've/we've done it! fam

1.2. pringar pan:

pringar

to dip

2. pringar fam (pringar a alg. en algo) (comprometer):

si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante

if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer fam

está pringado hasta el cuello en esto del contrabando

he's in up to his neck in this smuggling business fam

3.1. pringar Esp fam (contraer):

pringar gonorrea

to catch

pringar gonorrea

to pick up

pringar gonorrea

to get

3.2. pringar And fam persona (con una enfermedad venérea):

me pringó una puta de Cartagena

I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena jarg

II.pringarse VERBE vpr fam

1. pringarse (mancharse, ensuciarse):

se pringó con el aceite del coche

he got himself covered in oil from the car

2. pringarse (comprometerse):

se pringó en el negocio y luego se arrepintió

she got mixed up in the deal and then regretted it fam

I.jeringar AmLat, jeringuear VERBE trans fam

jeringar

to bug fam

jeringar

to pester

II.jeringar AmLat, jeringuear VERBE intr fam

jeringar

to be a nuisance

jeringar

to pester

III.jeringarse VERBE vpr

jeringarse fam:

si no te gusta te jeringas

if you don't like it, that's tough o you'll just have to lump it fam

respingar VERBE intr

1. respingar falda:

respingar

to ride up

2. respingar caballo:

respingar

to buck

3. respingar Mex fam (replicar):

respingar

to answer back

finger [ˈfiŋɡer] SUBST m AVIAT

finger

finger

finger

jetty

fingido (fingida) ADJ

fingido (fingida)

hypocritical

fingido (fingida)

false

arengar VERBE trans

arengar

to harangue

elongar VERBE intr, trans

elongar

to stretch

hangar SUBST m

hangar

hangar

fingar dans le dictionnaire PONS

Traductions de fingar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.fingir <g → j> [fin·ˈxir] VERBE intr

fingir

to pretend

II.fingir <g → j> [fin·ˈxir] VERBE trans

fingir

to pretend

fingir (sentimiento)

to feign

I.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VERBE trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con algo

to smear with sth

2. pringar (mojar):

pringar

to dip

II.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VERBE intr AmLat (lloviznar)

pringar

to drizzle

III.pringar <g → gu> [prin·ˈgar] VERBE pron pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con algo

to cover oneself with sth

2. pringar (en negocio):

pringar

to make a bit on the side

se ha pringado en 200 dólares péj

he/she has raked off 200 dollars

I.chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VERBE trans

1. chingar fam (molestar):

chingar

to annoy

2. chingar fam (bebidas):

chingar

to drink

3. chingar vulg (joder):

chingar

to fuck

II.chingar <g → gu> [ʧin·ˈgar] VERBE pron chingarse fam

1. chingar (emborracharse):

chingar

to get plastered

2. chingar AmLat (frustrarse):

chingar

to be a washout

3. chingar AmLat (fallar):

chingar

to fail

jeringar <g → gu> [xe·rin·ˈgar] VERBE trans (con la jeringa)

jeringar

to syringe

fingido (-a) [fin·ˈxi·do, -a] ADJ

fingido (-a)

fake

fingido (-a)

make-believe

fingido (-a) (persona)

false

hangar [an·ˈgar] SUBST m AVIAT

hangar

hangar

mangar <g → gu> [man·ˈgar] VERBE trans fam

mangar

to swipe

mangar (en tiendas)

to shoplift

I.vengar <g → gu> [ben·ˈgar] VERBE trans

vengar

to avenge

vengar la muerte de alguien

to avenge sb's death

II.vengar <g → gu> [ben·ˈgar] VERBE pron

vengar vengarse:

vengar

to take revenge

I.minga [ˈmin·ga] INTERJ RíoPl fam

minga

no way!

minga

like hell!

II.minga [ˈmin·ga] SUBST f And

minga

communal work

jeringa [xe·ˈrin·ga] SUBST f (instrumento)

jeringa

syringe