Traductions de „pointes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . poindre [pwɛ͂dʀ] VERBE intr (apparaître)

poindre

sprießen

II . poindre [pwɛ͂dʀ] VERBE trans fig littér (blesser)

poindre

verletzen

pointe [pwɛ͂t] SUBST f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze f

pointe d'une fourchette

Zinke f

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen nt

pointe de traçage

Reißnadel f

5. pointe GÉOG:

pointe (langue de terre)

Landzunge f

6. pointe plur (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe SPORT:

pointe

Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze f

9. pointe ARTS:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe can (part):

pointe

Stück nt

Idiomes/Tournures:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren fam

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. gén stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe

Hauptverkehrszeit f

heures de pointe

Stoßzeit f

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

I . pointer¹ [pwɛ͂te] VERBE intr

1. pointer:

[aller] pointer ouvrier, employé:

die Stechuhr betätigen

[aller] pointer (travailler)

arbeiten

notre groupe pointe du lundi 9h au vendredi 17h

unser Team arbeitet von Montag 9 Uhr bis Freitag 17 Uhr

[aller] pointer chômeur:

stempeln gehen fam

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

die Setzkugel anspielen

3. pointer INFOR:

pointer sur une icône

mit der Maus auf ein Icon zeigen

II . pointer¹ [pwɛ͂te] VERBE trans

1. pointer:

pointer (noms)

abhaken

pointer (titres de livres)

ankreuzen

2. pointer INDUSTR:

pointer

kontrollieren

3. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

etw auf/gegen jdn/etw richten

pointer son/le doigt sur qn [ou pointer qn du doigt]

mit dem Finger auf jdn zeigen

pointer qc du doigt

auf etw kritisch hinweisen

4. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

mit einer Kugel die Setzkugel anspielen

5. pointer MUS:

être pointé(e)

punktiert sein

III . pointer¹ [pwɛ͂te] VERBE pron fam

se pointer

aufkreuzen fam

se pointer

auftauchen fam

I . pointer² [pwɛ͂te] VERBE intr

1. pointer:

pointer

emporragen sout

pointer vers le ciel

in den Himmel ragen

pointer au-dessus des toits

aus den Dächern [heraus]ragen

2. pointer (commencer d'apparaître) matin:

pointer

heraufdämmern sout

pointer à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern sout

3. pointer (commencer à pousser):

pointer

sprießen

4. pointer littér (apparaître brusquement):

pointer lueur d'effroi:

aufflackern

pointer ironie:

aufblitzen

II . pointer² [pwɛ͂te] VERBE trans

pointer (oreilles)

spitzen

pointer le nez

schnuppern

poindre VERBE

Entrée d'utilisateur

poindre (lumière)

dämmern

Expressions couramment utilisées avec pointes

chaussure à pointes

Rennschuh

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren fam