Traductions de „wielkim“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ein begnadetes Talent haben/besitzen

być obdarzonym wielkim talentem

sehr gefragt sein

cieszyć się wielkim zainteresowaniem [lub powodzeniem]

mit Hängen und Würgen fam

z wielkim trudem

ich bin kein großer Redner

nie jestem wielkim mówcą

groß feiern

w wielkim stylu

mit Heißhunger

z wielkim apetytem

großzügig Planung

w wielkim stylu

voller Hast

w wielkim pośpiechu

im großen Stil

w wielkim stylu

mit Ach und Krach

z wielkim trudem

hochkonzentriert zuhören

słuchać w wielkim skupieniu

todtraurig dreinblicken

spoglądać z wielkim smutkiem

sich großer Beliebtheit erfreuen

cieszyć się wielkim powodzeniem [lub wielką popularnością]

Traductions de „wielkim“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

ktoś w wielkim stylu

jd mit Klasse [o. von Format]

w wielkim stylu fig

im großen Stil

wołać wielkim głosem (krzyczeć)

laut schreien

wołać wielkim głosem (domagać się)

lauthals [ein]fordern

w Wielkim Księstwie Litewskim używano języka ruskiego HIST ex

im Großfürstentum Litauen wurde die ruthenische Sprache gesprochen

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obok znajdują się maneż (w wielkim namiocie) i padok.

pl.wikipedia.org

W partii pięter fasada podzielona jest wertykalnie pilastrami w wielkim porządku, umieszczonymi na prostokątnych postumentach z płycinami z płaskorzeźbioną dekoracją roślinną.

pl.wikipedia.org

W okolicy krąży legenda o wielkim psie z mokradeł, który miał przyczynić się do śmierci szlachcica.

pl.wikipedia.org

Choć wszystkie oryginały spłonęło w wielkim pożarze z 937 roku, to przetrwały jednak kopie zwojów, przepisywane w skryptoriach w formie książek.

pl.wikipedia.org

Technika dekoracji kaligraficznej, powiązana najściślej ze sztuką skryptora i operująca wielkim zasobem motywów ornamentalnych obejmujących wspólna nazwą filigranu.

pl.wikipedia.org

Wielkim sukcesem komercyjnym cieszyły się w latach 50. oraz 60. filmy z gatunku nazwanego peplum.

pl.wikipedia.org

Nie okazał się on wielkim sukcesem, podobno głównie przez problemy z dźwiękiem.

pl.wikipedia.org

Majątek swój przeznaczył w testamencie na cele kościelne; dzięki: przystępności, pobożności i hojności cieszył się wielkim poważaniem i autorytetem wśród szlachty i ludu, który uważał go za świętego.

pl.wikipedia.org

Alboom był wielkim sukcesem komercyjnym polskiej fonografii hip-hopowej, do końca 1995 sprzedano 500 tys. egzemplarzy płyty i kasety.

pl.wikipedia.org

Traktował ją jak kochankę, odwiedzając kiedy chciał, w wielkim domu, dając jej „kieszonkowe”.

pl.wikipedia.org