Traductions de „kopien“ dans le dictionnaire français » allemand

éolien(ne) [eɔljɛ͂, jɛn] ADJ

éolien(ne)

Wind-

ionien(ne) [jɔnjɛ͂, jɛn] ADJ HIST, GÉOG

ionien(ne)

ionisch

copie [kɔpi] SUBST f

1. copie (document):

copie

Kopie f

copie JUR

Zweitschrift f

copie JUR

Abschrift f

copie conforme

gleich lautende Abschrift

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

copie certifiée conforme par un notaire

notariell beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

2. copie (produit):

copie

Imitation f

copie

Imitat nt

3. copie (feuille double):

copie

Doppelbogen m

4. copie (devoir):

copie

Arbeit f

rendre sa copie/[une] copie blanche

seine Arbeit/ein leeres Blatt abgeben

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

5. copie PRESSE:

copie

Manuskript nt

6. copie CINÉ:

copie

Kopie f

copie de film

Filmkopie

tirer une copie

eine Kopie ziehen

7. copie POL (exposé):

rendre sa copie

seinen Bericht vorlegen

revoir sa copie

seine Vorlage überarbeiten

Idiomes/Tournures:

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

II . copie [kɔpi]

copie papier

Ausdruck m

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Sicherungskopie f

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Sicherheitskopie

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Backup nt spéc

faire une copie de sauvegarde

ein Backup machen

mettre qn en copie (d'un message electronique)

jdn in Kopie setzen [o. in Cc setzen]

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

carpien(ne) [kaʀpjɛ͂, jɛn] ADJ ANAT

os carpien

Handwurzelknochen m

béotien(ne) [beɔsjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

béotien(ne)

[Kultur]banause m

béotien(ne) (profane)

Laie m

I . combien [kɔ͂bjɛ͂] ADV

1. combien (concernant la quantité):

combien

wie viel

combien d'argent

wie viel Geld

combien de temps

wie lange

depuis combien de temps

seit wann

combien coûte cela ?

wie viel kostet das?

ça fait combien? fam

wie viel macht das? fam

combien pèses/mesures-tu ?

wie viel wiegst/wie groß bist du?

2. combien (concernant le nombre):

combien

wie viele

combien de personnes/kilomètres

wie viele Personen/Kilometer

combien de fois

wie oft

3. combien littér (à quel point):

combien elle est malhonnête !

wie unehrlich sie ist!

si tu savais combien je t'aime !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

II . combien [kɔ͂bjɛ͂] SUBST m

1. combien (en parlant de la date):

nous sommes le combien? fam

den Wievielten haben wir heute?

2. combien (en parlant d'un intervalle):

le bus passe tous les combien? fam

wie oft fährt der Bus?

III . combien [kɔ͂bjɛ͂] SUBST mf

le/la combien?

der/die Wievielte?

kopeck [kɔpɛk] SUBST m

kopeck

Kopeke f

Idiomes/Tournures:

pas un kopeck fam

kein Pfennig m

I . chien [ʃjɛ͂] ADJ inv (avare)

chien

geizig

ne pas être chien avec qn

jdm gegenüber recht großzügig sein

II . chien [ʃjɛ͂] SUBST m

1. chien (animal):

chien

Hund m

chien bâtard

Promenadenmischung f

chien courant

Hatzhund

chien errant

streunender Hund

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

chien nain

Zwerghund

chien policier

Polizeihund

chien sauvage

Wildhund

chien savant

abgerichteter Hund

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

Hahn m

chien d'un fusil

Schlaghebel m

Idiomes/Tournures:

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat avec qn

mit jdm wie Hund und Katze leben

garder [ou réserver] à qn un chien de sa chienne

es jdm heimzahlen werden

entre chien et loup

in der Abenddämmerung

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

völlig ungelegen kommen

bon chien chasse de race prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

ne pas attacher son chien avec des saucisses fam

jede Mark [o. jeden Pfennig] zehn [o. zig] Mal umdrehen

faire le chien couchant

kriechen

faire le chien couchant

dienern

chiens écrasés

unbedeutende Nachrichten

chiens écrasés

Füller Pl

rubrique des chiens écrasés

vermischte [Lokal]nachrichten

faire le chien fou [ou le jeune chien]

verrückt spielen fam

traiter qn comme un chien galeux

jdn wie einen räudigen Hund behandeln

avoir du chien

[so] ein gewisses Etwas haben

c'est une femme qui a du chien fam (c'est une belle femme)

sie ist ein Rasseweib fam

chien qui aboie ne mord pas prov

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

rompre les chiens littér

eine Unterredung abbrechen

comme un chien

wie ein Hund

tuer qn comme un chien

jdn wie einen Hund abknallen fam

vie de chien

Hundeleben nt fam

temps de chien

Sauwetter nt fam

métier de chien

Saujob m fam

avoir un caractère de chien

ein schwieriger Mensch sein

il a un mal de chien pour finir son travail

ihn kostet es wahnsinnige Mühe, seine Arbeit zu beenden

III . chien [ʃjɛ͂]

chien d'appartement

Haushund m

chien d'arrêt

Vorstehhund m

chien d'arrêt

Hühnerhund

chien d'avalanche

Lawinensuchhund m

chien d'aveugle

Blindenhund m

chien de berger

Hütehund m

chien de berger

Schäferhund m

chien de chasse

Jagdhund m

chien de compagnie

Schoßhund m

chien de fusil

Hahn m

chien de fusil

Schlaghebel m

être couché(e)/dormir en chien de fusil

mit angezogenen Beinen daliegen/schlafen

chien de garde

Wachhund m

chien de mer

Hundshai m

chien de race

Rassehund m

chien de traîneau

Schlittenhund m

chien de traîneau

Eskimohund

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD ADJ

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD SUBST m(f)

ilien(ne)

Insulaner(in) m (f)

Adrien [adʀijɛ͂] SUBST m

1. Adrien:

Adrien

Adrian m

2. Adrien HIST:

Adrien

Hadrian m

aérien(ne) [aeʀjɛ͂, jɛn] ADJ

1. aérien:

aérien(ne)

Luft-

aérien(ne)

Flug-

ligne aérienne

Luftverkehrsweg m

ligne aérienne

Fluglinie f

compagnie aérienne

Luftverkehrgesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Fluglinie

transport aérien

Lufttransport m

transport aérien

Flugtransport

attaque aérienne

Luftangriff m

attaque aérienne

Fliegerangriff

photographie aérienne

Luftbild nt

2. aérien BOT:

racine aérienne

Luftwurzel f

3. aérien MÉTÉO:

agitations aériennes

Luftbewegungen Pl

agitations aériennes

Bewegung f von Luftmassen

4. aérien (en surface):

aérien(ne)

in der Luft

ligne téléphonique/électrique aérienne

oberirdische Telefon-/Stromleitung

métro aérien

Hochbahn f

ancien [ɑ͂sjɛ͂] SUBST m

1. ancien (objets):

l'ancien et le moderne

Antikes und Modernes

2. ancien (personnes):

les anciens

die Alten

les anciens HIST (peuples/écrivains)

die Völker/Schriftsteller des Altertums

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

3. ancien (collaborateur):

ancien

Altgediente(r) m

être un ancien dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] ADJ

1. indien (d'Inde):

indien(ne)

indisch

2. indien (d'Amérique):

indien(ne)

indianisch

Indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. Indien (habitant de l'Inde):

Indien(ne)

Inder(in) m (f)

2. Indien (indigène d'Amérique):

Indien(ne)

Indianer(in) m (f)

Indien(ne) d'Amérique du Sud

Indio m /Indiofrau f

pubien(ne) [pybjɛ͂, jɛn] ADJ

os pubien

Schambein nt

julien ADJ

Entrée d'utilisateur

julien(ne)

julisch