Traductions de „akuten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ruten <gén ‑u, sans pl > [ruten] SUBST m CHIM

ruten

Ruthenium nt

gluten <gén ‑u, sans pl > [gluten] SUBST m BIOL

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt

akwen <gén ‑u, plur ‑y> [akfen] SUBST m

akwen

Seegebiet nt

akwen

Gewässer nt

akweny rekreacyjne

Wassererholungsgebiete ntpl

akweny rekreacyjne

Erholungsgewässer ntpl sout

akwen morski/oceaniczny

Meeres-/Ozeangewässer ntpl

żeglować po akwenach Bałtyku

durch die Gewässer der Ostsee segeln

kuter <gén ‑tra, plur ‑try> [kuter] SUBST m MAR

1. kuter (statek rybacki):

kuter rybacki

Fischkutter m

2. kuter (statek torpedowy):

kuter torpedowy

Torpedoschnellboot nt

kuter ratowniczy

Seenotkreuzer m

I . skutek <gén ‑tku, plur tki> [skutek] SUBST m

skutek

Folge f

skutek

Auswirkung f

skutek prawny JUR

Rechtsfolge f

[aż] do skutku

bis zum gewünschten Ergebnis

bez skutku

ohne Erfolg

błąd co do skutku prawnego

Rechtsfolgeirrtum m

[nie] dojść do skutku

[nicht] zustande kommen

ocena co do skutku prawnego JUR

Rechtsfolgeermessen nt

ponieść skutki czegoś

Folgen [o. Konsequenzen] einer S. gén tragen

skutek prawny

Rechtswirkung f

skutek prawny

Rechtsfolge f

II . skutek [skutek] ADV

na skutek [lub skutkiem] czegoś

infolge einer S. gén

skuter [skuter] SUBST m AUTO

skuter

[Motor]roller m

akustyk <gén ‑a, plur ‑ycy> [akustɨk] SUBST m

akustyk PHYS, TEC

Akustiker(in) m (f)

akustyk radiowy

Experte m für Rundfunkakustik

akustyk teatralny

Theaterakustiker m

I . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] VERBE trans perf fam (owinąć)

zakutać

einmumme[l]n fam

dziecko zakutane było w ciepły koc

das Kind war in eine warme Decke eingemummelt [o. eingemummt] fam

II . zakutać <‑ta> [zakutatɕ] VERBE pron perf fam

zakutać

sich acc einmumme[l]n fam

zakutać się w kołdrę

sich in eine Bettdecke einmumme[l]n fam

makutra <gén ‑ry, plur ‑ry> [makutra] SUBST f REG

makutra

Tonschüssel f

utrzeć ciasto w makutrze

den Teig in der Tonschüssel [ver]rühren

wskutek [fskutek] PRÉP sout

wskutek czegoś

infolge einer Sache

wskutek wypadku

durch einen Unfall

wskutek tego

infolge davon

wskutek tego

dadurch

wskutek czego...

wodurch ...

wskutek czego...

und dadurch [o. infolge davon] ...

karoten <gén ‑u, plur ‑y> [karoten] SUBST m gén. au pl

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

I . akurat [akurat] ADV (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben fam

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben fam ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PTCL (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTERJ iron (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron

truteń <gén ‑tnia, plur ‑tnie> [truteɲ] SUBST m

1. truteń ZOOL:

truteń

Drohne f

2. truteń fig fam (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) m (f) péj

zakuty [zakutɨ] ADJ

zakuty łeb fam

Dussel m fam

zakuty łeb fam

Hohlkopf m péj

akcent <gén ‑u, plur ‑y> [aktsent] SUBST m

1. akcent (nasilenie dźwieku, podkreślenie, uwydatnienie):

akcent LING, MUS

Akzent m

akcent LING, MUS

Betonung f

akcent pada na pierwszą sylabę

der Akzent liegt auf der ersten [o. die Betonung fällt auf die erste] Silbe

akcent dynamiczny/ekspiracyjny

dynamischer/exspiratorischer Akzent

akcent przyciskowy

Druckakzent m

akcent inicjalny

Anfangsbetonung f

akcent logiczny

logische Betonung

akcent ruchomy

beweglicher Akzent

akcent ruchomy

bewegliche Betonung

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

akcent toniczny

musikalischer Akzent

akcent wyrazowy

Wortakzent m

akcent zdaniowy

Satzakzent m

akcent retoryczny

rhetorische Betonung

akcent meliczny/rytmiczny

melischer/rhythmischer Akzent

akcent spoczywa na czymś

der Schwerpunkt m liegt auf etw dat

kłaść [lub położyć] na coś akcent

einen besonderen Akzent [o. den Schwerpunkt] auf etw acc legen

dat kłaść [lub położyć] na coś akcent

etw mit Nachdruck betonen

w jego wypowiedzi dały się wyczuć akcenty krytyczne

in seiner Erklärung ließen sich kritische Töne mpl vernehmen

z akcentem na "chcemy"

mit Betonung [o. Unterstreichung] auf "wollen"

2. akcent fam (wymowa, sposób wypowiadania wyrazów):

akcent

Aussprache f

akcent

Akzent m

akcent

Tonfall m

akcent

Sprachmelodie f

akcent

Intonation f

z cudzoziemskim akcentem

mit ausländischem Akzent

mieć dobry/zły akcent w języku obcym

einen guten/schlechten Akzent in der Fremdsparche haben

mówić z obcym akcentem

mit fremdem Akzent sprechen

3. akcent (znak graficzny nad lub pod literą):

akcent

Betonungszeichen nt

akcent

Akzentzeichen m

akcent

Akzent m

4. akcent (element nadający całości wyjątkowy charakter; wyrazisty detal, szczegół):

akcent

Akzent m

modny akcent

modischer Akzent m

dizajnerskie akcenty

Designakzente mpl

i tym optymistycznym akcentem kończymy

und mit diesem optzmistischem Schlusswort enden wir

z jesiennymi akcentami

mit herbstlichen Akzenten

chcę nadać temu wydarzeniu szczególny akcent

ich möchte diesem Ereignis besondere Bedeutsamkeit geben [o. verleihen]

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

akuratny [akuratnɨ] ADJ przest

akuratny

akkurat

akuratny

genau

akuratny

sorgfältig

akuratny służący

akkurater Diener m

akustyka <gén ‑ki, sans pl > [akustɨka] SUBST f t. PHYS

akustyka

Akustik f

dobra/zła akustyka

gute/schlechte Akustik

akustyka morza

Meeresakustik f

akustyczny [akustɨtʃnɨ] ADJ

1. akustyczny:

akustyczny PHYS, t. INFOR

akustisch

fala akustyczna

Schallwelle f

izolacja akustyczna

Schallschutz m

dyfuzor akustyczny

Schalldiffusor m

sonda akustyczna

Schallsonde f

gitara akustyczna

Akustikgitarre f

efekty akustyczne

akkustische Effekte mpl

wyjście/wejście akustyczne

akustische Ausgabe f /Eingabe f

2. akustyczny sout (odnoszący się do akustyki wnętrza):

akustyczny

akustisch

warunki akustyczne pomieszczenia

die akustischen Verhältnisse ntpl des Raumes

3. akustyczny fam (nieizolujący od hałasów):

pokój był bardzo akustyczny

das Zimmer nt war sehr hellhörig