DI - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

da legst di nieder! allmd Sud fam

I'll be blowed! [or damned!]

jdn irgendwohin legen sie legte ihren Sohn an die Brust

she breastfed her son

anglais

allemand

Tue(s)

Di.

army surplus

Militärüberschuss m (überzählige Armeebestände an Kleidung etc., die von der Allgemeinheit erworben werden können)

management accountant

Fachmann(-frau) m (f) des entscheidungsorientierten Rechnungswesens (für die Unternehmensleitung) <-leu·te>

e-procurement

E-Procurement nt (das Einkaufen und Beschaffen von Produkten und Dienstleistungen über das Internet)

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

Mason-Dixon Line

Mason-Dixon-Grenze f (Grenze zwischen Maryland und Pennsylvania, die die Nord- und Südstaaten der USA trennt)

a dynamic, young manager would be just the kick-start this company needs

ein junger, dynamischer Manager wäre genau die treibende Kraft, die dieses Unternehmen braucht

that kind of approach to learning turns students off

bei dieser Art der Wissensvermittlung verlieren die Studenten die Lust am Lernen

his unfriendliness towards his colleagues led people to avoid him

wegen seiner unfreundlichen Art Kollegen gegenüber gingen ihm die Leute aus dem Weg

they set about their work with youthful vigour and enthusiasm

sie machten sich mit jugendlichem Schwung und Begeisterung an die Arbeit

fig the President's visit to the troops was a real pick-me-up for them

der Besuch des Präsidenten wirkte wie eine Vitaminspritze auf die Truppen

be fashionable this autumn with a pair of these must-have boots

gehen Sie diesen Herbst mit der Mode - dazu gehören unbedingt diese Stiefel!

their team rocketed to the top of the league

ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze

sorry to lay this on you, but somebody has to check the accounts

tut mir leid, dass ich dir das aufhalse, aber irgendjemand muss die Konten überprüfen fam

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the month in that household iron

nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit jarg

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sano di Pietro, Geburt Christi und Verkündigung an die Hirten, Inv.

mv.vatican.va

Sano di Pietro, Nativity and the announcement of the shepherds, cat.

mv.vatican.va

Niccolò di Tommaso, Die hl. Brigitte von Schweden und die Vision der Geburt Christi, Inv.

mv.vatican.va

Niccolò di Tommaso, St Brigid of Sweden and the vision of the Nativity, cat.

mv.vatican.va

Golfo di Squillace - Ein sehr schöner Blick über Soverato auf den Golfo di Squillace.

www.webcamgalore.com

Golfo di Squillace - A nice view over the city of Soverato onto the Golfo di Squillace.

www.webcamgalore.com