ACTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. act [ækt] SUBST

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m

act of grace

Gnadenakt m <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness fam

der blanke Wahnsinn sein fam

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m <-s, ->

a three act play

ein Stück nt in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl fam (pretence):

act

Schau f <-, -en> fam

it's all an act

das ist alles nur Schau fam [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] fam

ignorier ihn, er spielt nur Theater fam [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act péj

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. fam markieren]

to put on an act fam

Theater spielen fam fig

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> fam

6. act JUR:

act

Gesetz nt <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz nt

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

Idiomes/Tournures:

to do a disappearing [or vanishing]act fam

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> fam

to do a disappearing [or vanishing]act fam

sich acc aus dem Staub machen fam

to get [or muscle] in on the act fam

sich acc einmischen

to get in on the [or into the]act fam

mitmischen fam

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together fam

sich acc am Riemen reißen fam

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen fam

to be a hard [or tough]act to follow fam

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] VERBE intr

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw acc reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich acc wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich acc wie ein Idiot aufführen fam péj

to act foolishly/strangely

sich acc dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich acc normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern fam péj

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw acc] wirken

III. act [ækt] VERBE trans

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

Idiomes/Tournures:

to act a part

schauspielern fam péj

to act the part

überzeugend sein

I. ACT SUBST [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT ÉCON → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT Aus

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SUBST

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

ACT SUBST FISC

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

act in VERBE trans PSYCHO

to act sth in

etw internalisieren spéc

act out VERBE trans

1. act out (realize):

to act out sth

etw ausleben

to act out a fantasy

eine Fantasie ausleben

2. act out (perform):

to act out sth

etw nachspielen

3. act out PSYCHO:

to get acted out feelings

sich äußern

act up VERBE intr fam

1. act up:

act up person

Theater machen fam

act up child

ungezogen sein

2. act up:

act up thing

Ärger machen fam

act up computer

verrücktspielen fam

ˈbal·ancing act SUBST

balancing act

Balanceakt m a. fig

I had to do a balancing act between work and family

ich musste Arbeit und Familie irgendwie miteinander vereinbaren

ˈcaba·ret act SUBST

cabaret act

Varieténummer f

class ˈact SUBST Am

class act

jd/etw mit Klasse

ˈCom·pa·nies Act SUBST

the Companies Act GB

Gesetze über Aktiengesellschaften

Con·soli·dat·ing Act [kənˈsɒlɪdeɪtɪŋ-, Am -ˈsɑ:lədeɪt̬-] SUBST JUR

Consolidating Act

Kodifizierungsgesetz nt

ˈdou·ble act SUBST

1. double act (performance):

double act

Doppelconference f

2. double act (pair of entertainers):

double act

Paar nt <-s, -e>

en·abling act [ɪˈneɪblɪŋˌ-] SUBST

enabling act JUR, POL

Ermächtigungsgesetz nt <-es> kein pl

enabling act Am (legalizing the unlawful)

Anpassungsgesetz nt

enabling act Am (legalizing the unlawful)

gesetzliche Sonderregelung

ˈjug·gling act SUBST

1. juggling act (circus act):

juggling act

Jonglierakt m

2. juggling act fig (task management):

juggling act

Balanceakt m

ˈmeth·od-act VERBE intr

method-act

sich acc völlig mit seiner Rolle identifizieren

open·ing ˈact SUBST THÉÂTRE

opening act

erster Akt

ˈplay-act VERBE intr

play-act (pretend emotion)

Theater spielen fig

play-act (make fuss)

Theater machen fig

Entrée OpenDict

act VERBE

to act as sth (person)

als etw agieren

Entrée OpenDict

act VERBE

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Entrée OpenDict

act VERBE

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted