Traductions de „entstandene“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ent·stan·den VERBE

entstanden ppas. de entstehen

II . ent·stan·den ADJ

entstandene Unkosten

costs incurred

ent·ste·hen* VERBE intr irrég +sein

1. entstehen (zu existieren beginnen):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to come into being [from sth]

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be created [from sth]

aus diesem kleinen Pflänzchen wird ein großer Baum entstehen

a great tree will grow from this sapling

das Haus war in nur 8 Monaten entstanden

the house was built in only eight months

im Entstehen begriffen sein sout

to be in the process of development [or emerging]

2. entstehen (verursacht werden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

beträchtliche Unruhe entstand unter der Bevölkerung

considerable unrest arose amongst the people

3. entstehen CHIM (sich bilden):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to be produced [from/through/via sth]

4. entstehen (sich ergeben):

[aus etw dat/durch etw acc] entstehen

to arise [or result] [from sth]

entstehen mir irgendwelche Verpflichtungen?

am I committing myself to anything?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

entstandene Unkosten

costs incurred

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die so entstandene „kaustische Magnesia“ bleibt reaktionsfähig und wird, mit Füllstoffen vermengt, zu „Sorelzement“ verarbeitet und zur Herstellung von feuerfesten Baumaterialien und Isoliermassen verwendet.

de.wikipedia.org

Grübchen werden auch durch die Ablösung von Hornzellen der Nageloberfläche entstandene, stecknadelkopfgroße, wie ausgestanzt wirkende Aussparungen genannt, die unter anderem typisch für Schuppenflechte sind (Tüpfelnägel).

de.wikipedia.org

Damit konnte der inzwischen entstandene Schwarzmarkt nicht wirksam bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Das wohl bekannteste Exemplar dieser drei ist das kleinste und vermutlich am spätesten entstandene.

de.wikipedia.org

Dazu wird Malonsäurediethylester mit zwei Äquivalenten 1-Brompropan umgesetzt, der entstandene disubstituierte Ester verseift und anschließend decarboxyliert.

de.wikipedia.org

Mit Probeprägung wird sowohl der Vorgang des Münzenprägens zu Testzwecken als auch das daraus entstandene Produkt bezeichnet.

de.wikipedia.org

So gibt es beispielsweise eine um 1896 entstandene Kohlezeichnung, die Kinder beim Seilspringen zeigt.

de.wikipedia.org

Erst 1996 gewährte der Staat den betroffenen Familie für die entstandene Unbill einen finanziellen Ausgleich.

de.wikipedia.org

Die so entstandene Wurstmasse wird in sterile Naturdärme abgefüllt.

de.wikipedia.org

Aus den mehr als tausend verschiedenen Motiven ragt vor allem die 1753 entstandene Affenkapelle heraus, welche Kändler als metaphorische Absage an jegliche Zwanghaftigkeit gesehen haben wollte.

de.wikipedia.org