Traductions de „voit“ dans le dictionnaire allemand » danois

vorig

vorig

forrig, foregående

voriges Jahr

sidste år

Favorit <-en> SUBST m, Favoritin SUBST f

Favorit

favorit

Vogt <-s, Vögte> [foːkt] SUBST m

Vogt

foged

Vogt

bestyrer

Volt <-s, Volt> [v] SUBST nt

Volt

volt

von <dat>

von

af

von (Raum, Zeit)

fra

von (über)

om

von außen

udefra

von innen

indefra

von da

derfra

von hier

herfra

von oben

oppefra

von unten

nedefra

von hinten

bagfra

von vorn

forfra

von wo

hvorfra

von heute an

fra i dag af

von Zeit zu Zeit

fra tid til anden

von mir aus gern

for min skyld gerne

die Straßen von Kopenhagen

Københavns gader

ein Freund von mir

en af mine venner

vor <akk, dat>

vor (örtlich)

foran, (frem) for

vor (draußen vor)

udenfor

vor (zeitlich)

før

vor (zeitlich)

for … siden

vor (kausal)

af

vor dem Fest

før festen

vor Christi Geburt (= v. Chr.)

før Kristi fødsel (f. Kr.)

vor der (die) Tür

foran døren

vor kurzem (acht Tagen)

for kort tid (otte dage) siden

zehn Minuten vor zwei

ti minutter i to

vor allem (od allen Dingen)

fremfor alt, især

Gnade vor Recht ergehen lassen

lade nåde gå for ret

vor Kälte zittern

ryste af kulde

vor Furcht (Schmerz, Wut)

af frygt (smerte, raseri)

nach wie vor

nu som før

voll

voll

fuld (von odgen af)

voll (gefüllt)

fyldt (von odgen med)

voll (ganz)

hel

voll und ganz

helt og holdent

jemanden für voll nehmen

tage én alvorligt

die Nase voll haben

have fået nok

eine volle Stunde

en stiv time

aus vollem Hals

af fuld hals

voll gießen

hælde fuld

vorn

vorn

foran, fortil

nach vorn

forover

nach vorn

forud

nach vorn (vorwärts)

frem

von vorn

forfrå a. fig

von vorn anfangen

begynde forfra igen

weiter vorn

længere fremme

I . mit <dat> PRÄP

mit

med

mit 25 Jahren

i 25 års alderen

mit einem Mal

pludselig

mit einem Mal

på én gang

mit jedem Tag

for hver dag

was ist mit ihm (los)?

hvad er der i vejen med ham?

II . mit ADV

mit anfassen

give en håndsrækning

da kann ich nicht mit

det kan jeg ikke være med til

da kann ich nicht mit

det kan jeg ikke følge med i

mit sein

være med

Zeit SUBST f

1. Zeit:

Zeit

tid

seine Zeit

hans (sam)tid

freie Zeit

fritid

es ist (höchste) Zeit

det er på tide, det er på høje tid

das hat (noch) Zeit

det haster ikke

ich habe (keine) Zeit

jeg har (ikke) tid

Zeit finden

få tid (til)

sich dat die Zeit vertreiben

få tiden til at gå

sich dat Zeit nehmen

give sig tid

Zeit gewinnen

vinde tid

Zeit raubend

Idiomes/Tournures:

ach, du liebe Zeit!

ih du milde!

zeit meines Lebens

hele min livstid

auf Zeit

på tid

in letzter Zeit

i den sidste tid

um die Zeit

på den tid

von Zeit zu Zeit

fra tid til anden

vor einiger (kurzer) Zeit

for nogen (kort) tid siden

zur gleichen Zeit

samtidig, på samme tid

zur Zeit

for tiden

eine Zeit lang

et stykke tid

Voir aussi : zeitraubend

zeitraubend

zeitraubend

tidskrævende, tidsrøvende

seit <dat>

seit

siden

seit wann?

hvorlænge?

er ist hier seit zwei Tagen

han har været her i (de sidste) to dage

seit kurzem

i den sidste tid

I . weit <-est> ADJ

weit

vid

weit (lang, entfernt)

lang

weit (ausgedehnt)

udstrakt

weit (fern)

fjern

von Weitem

på lang afstand

bei Weitem nicht

langtfra, ikke nær

II . weit <-est> ADV

2. weit:

weit

langt

wie weit ist es bis …?

hvor langt er der til …?

weit weg sein

være langt borte

weit größer (kleiner)

langt større (mindre)

weit und breit

vidt og bredt

im weitesten Sinne

i videste forstand

ich bin so weit

jeg er parat

Idiomes/Tournures:

weit gereist

vidtberejst

weit hergeholt

søgt

weit reichend

vidtrækkende a. fig

weit tragend

vidtrækkende a. fig

weit verbreitet

vidt udbredt

via [ˈvi=ɑ=]

via

via, over