Traductions de „Schleitheim“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! allmd Sud, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

Schlechtheit <-, ohne pl > SUBST f

Schlechtheit

maldad f

schleimig ADJ

1. schleimig:

schleimig (Absonderung)

mucoso

schleimig (zähflüssig, klebrig)

viscoso

2. schleimig péj (kriecherisch):

schleimig

zalamero, adulador

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen fam (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen fam (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

Schleicher(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlaɪçɐ] SUBST m(f) péj

Schleicher(in)

lameculos mf inv vulg

schleimen VERBE

Entrée d'utilisateur

bei jdm schleimen intr fam péj

chupar las medias de alguien Arg fam

schleißig ADJ

Entrée d'utilisateur

schleißig (landschaftlich)

deslucido (-a)

schleißig (landschaftlich)

desgastado (-a)