Traductions de „Schwabenkinder“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schwerbehindert ADJ

schwerbehindert

minusválido grave

schwerbehindert

con minusvalía grave

schwerbehindert

con discapacidad grave

Schwarzsender <-s, -> SUBST m RADIO

Schwarzsender

emisora f pirata [o clandestina]

Schwanzfeder <-, -n> SUBST f

Schwanzfeder

pluma f de la cola

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein littér

1. schwinden (abnehmen):

schwinden

disminuir

schwinden

menguar

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

los recursos están en vías de consumirse [o acabarse]

2. schwinden (verschwinden):

schwinden

desaparecer

Schienenverbinder <-s, -> SUBST m

Schienenverbinder

conexión f eléctrica de carriles

Schwaben <-s> [ˈʃva:bən] SUBST nt (Region)

Schwaben

Suabia f

schwäbeln [ˈʃvɛ:bəln] VERBE intr fam

schwäbeln

hablar en dialecto suabo

schwabblig ADJ fam

schwabblig

fofo

schwabbeln [ˈʃvabəln] VERBE intr fam

1. schwabbeln (zittern):

schwabbeln

temblequear

schwabbeln

temblar

2. schwabbeln (schwätzen):

schwabbeln

darle al pico

schwabbeln

chismorrear

Schwarzwälder(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schwarzwälder(in)

originario, -a m, f de la Selva Negra

Schinder(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schinder(in)

tirano(-a) m (f)

Schinder(in) pej

verdugo(-a) m (f)

Schwindel <-s, ohne pl > [ˈʃvɪndəl] SUBST m

1. Schwindel:

Schwindel (Schwindelgefühl)

vértigo m

Schwindel (Schwindelgefühl)

mareo m

Schwindel (vor einem Abgrund)

vértigo m

Schwindel erregend

vertiginoso

unter Schwindel leiden

padecer de vértigo

2. Schwindel fam péj:

Schwindel (Betrug)

timo m

Schwindel (Lüge)

embuste m

Schwindel (Lüge)

milonga f And, CSur

der ganze Schwindel ist aufgeflogen

se ha deshecho el entuerto

der ganze Schwindel ist aufgeflogen

el entuerto salió a la luz

I . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERBE intr fam (lügen)

schwindeln

mentir, decir una bola

schwindeln

macanear CSur

das ist alles geschwindelt

esto es todo mentira

II . schwindeln [ˈʃvɪndəln] VERBE impers (sich schwindlig fühlen)

mir schwindelt

me mareo

es schwindelte mir

sentí un mareo