Traductions de „Verdachtsgrund“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verdächtigen* VERBE trans

verdächtigen

sospechar de

er wird des Diebstahls verdächtigt

es sospechoso del robo

sie wird als Diebin verdächtigt

sospechan de ella como ladrona

Verdächtigung <-, -en> SUBST f

Verdächtigung

sospecha f

Verdachtsstrafe <-, -n> SUBST f JUR

Verdachtsstrafe

pena f indiciaria

Verdachtsmoment <-(e)s, -e> SUBST nt JUR

Verdachtsmoment

indicio m

Versagungsgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m

Versagungsgrund

causa f de la recusación

besonderer Versagungsgrund

causa especial de la recusación

spezieller Versagungsgrund

causa especial de la recusación

Verdachtsfall <-s, -fälle> SUBST m

Verdachtsfall

caso m sospechoso

verdenken*

verdenken irrég VERBE trans littér:

jdm etw verdenken

tomar a mal algo a alguien

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

no le puedo tomar a mal que lo haya hecho

verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig

sospechoso

er ist der Tat verdächtig

es sospechoso del delito

sich verdächtig machen

hacerse sospechoso

die Sache ist mir verdächtig

el asunto me da mala espina

das klingt sehr verdächtig

esto me huele mal

das kommt mir verdächtig vor

me da mala espina

das kommt mir verdächtig vor

me parece muy raro

es war verdächtig still

había un silencio sospechoso

Sicherheitsgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m

Sicherheitsgrund

razón m de seguridad

aus Sicherheitsgründen

por razones de seguridad

Anfechtungsgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m JUR

Anfechtungsgrund

causa f de impugnación

Meeresgrund <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Meeresgrund

fondo m marino [o de mar]

Regelversagungsgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m JUR

Regelversagungsgrund

causa f de negación de normas

Verdacht SUBST

Entrée d'utilisateur

auf Verdacht fam

por una corazonada

auf Verdacht fam

por sospecha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kam die Teilnahme an den Haussuchungen und Umsuchungen, sofern genügend Verdachtsgründe vorlagen.

de.wikipedia.org

Selbst bei feststehenden Verdachtsgründen dürfe nur gefoltert werden, wenn die gegen den Angeklagten vorliegenden Gründe schwerwiegender als die für seine Unschuld sprechenden Gründe seien.

de.wikipedia.org

Die Linksfraktion kritisierte in einer Bürgerschaftsanfrage die Maßnahme, da diese auch viele Unbeteiligte erfasst, ohne dass die Betroffenen davon und von den Verdachtsgründen erfahren.

de.wikipedia.org

Insbesondere für Anordnung nach § 100 a StPO sind jedoch Verdachtsgründe notwendig, die über vage Anhaltspunkte und bloße Vermutungen hinausreichen.

de.wikipedia.org

Das Maß der Folterung habe sich nach der Schwere der Verdachtsgründe zu richten.

de.wikipedia.org