Traductions de „Zwangs“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

zwang [tsvaŋ] VERBE

zwang 3. imparf von zwingen

Voir aussi : zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE trans

zwingen zu

obligar a

die Lage zwingt zum Handeln

la situación nos obliga a actuar

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ich lasse mich nicht zwingen

no me dejo avasallar

ich zwinge Sie nicht

no le obligo

jdn zu Boden zwingen

tumbar a alguien por la fuerza

man zwang sie an den Verhandlungstisch

les obligaron a sentarse a la mesa de negociaciones

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERBE pron

zwingen sich zwingen:

sich zwingen zu

obligarse a

sich zwingen zu

hacer un esfuerzo para

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

tuvo que obligarse a hacerlo

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang:

Zwang (Gewalt)

fuerza f

Zwang (Gewalt)

violencia f

Zwang (Druck)

presión f

Zwang auf jdn ausüben

presionar a alguien

unter Zwang stehen

estar bajo presión

tu dir keinen Zwang an

compórtate como si estuvieses en tu casa

gesellschaftliche Zwänge

presiones sociales

einem inneren Zwang folgen

seguir el propio impulso

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

2. Zwang (Nötigung):

Zwang

coacción f

unmittelbarer Zwang JUR

coacción inmediata

3. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

necesidad f

wirtschaftliche Zwänge

necesidades económicas

Expressions couramment utilisées avec Zwangs

Ausübung unmittelbaren Zwangs JUR

empleo de la fuerza directa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Waffengebrauch versteht man in der Polizei die Anwendung unmittelbaren Zwangs mittels Waffen, womit zumeist der Schusswaffengebrauch und der Einsatz von Schlagstock und Reizgas gemeint ist.

de.wikipedia.org

Diese Vorschriften förderten die soziale Ausgrenzung der Juden, leiteten ihre spätere Zwangs-Ghettoisierung ein und erleichterten lokale Judenpogrome.

de.wikipedia.org

Die markteinschränkende Wirkung des Zwangs führt zu einer geringeren Vielfalt bei der Routerhardware, da die meisten Zugangsanbieter aus Kostengründen die Routerhardware eines einzigen Herstellers verwenden.

de.wikipedia.org

Außerdem entfallen dort einige, den fertigen Pelz verfeinernde Arbeiten, schon wegen Zwangs des Zwischenmeisters, seine Arbeit zu einem möglichst geringen Stückpreis anbieten zu müssen.

de.wikipedia.org

Ist bei der Inobhutnahme durch das Jugendamt die Anwendung unmittelbaren Zwangs erforderlich, so ist die Polizei hinzuzuziehen (Abs.

de.wikipedia.org

Das Aussageverweigerungsrecht folgt demnach aus dem Verbot des Zwangs zur straf- oder bußgeldrechtlichen Selbstbelastung und gegebenenfalls auch aus AO.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sind jedoch Gefangene im Vollzug von Jugend- und Strafarrest sowie in Ordnungs-, Sicherungs-, Zwangs- und Erzwingungshaft.

de.wikipedia.org

Die Währungskrise wurde von nicht wenigen als nationale Demütigung empfunden, die durch ein Zwangs-Regelwerk europäischer Institutionen verursacht worden sei.

de.wikipedia.org

Als Sanktion für unlautere Handelspraktiken, die Duldung von Zwangs- oder Kinderarbeit sowie unzureichende Kontrolle bei der Drogen&shy;ausfuhr können die Präferenzen ausgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Diese Ergebnisse zeigen, dass Zwangs- und Strafmaßnahmen nur bedingt Erfolge erzielen.

de.wikipedia.org