Traductions de „beképzelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vereinzelt [fɛɐˈʔaɪntsəlt] ADJ

vereinzelt

aislado

vereinzelt (Schauer)

ocasional

es regnet vereinzelt

hay lluvias aisladas

I . bekehren* VERBE trans

1. bekehren RÉLIG:

bekehren zu

convertir a

2. bekehren (zu einer Ansicht):

bekehren

hacer adoptar

II . bekehren* VERBE pron

bekehren sich bekehren:

sich bekehren zu

convertirse a

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen:

bekennen (zugeben)

confesar

bekennen (zugeben)

reconocer

bekennen (Attentat)

reivindicar

ich bekenne, dass ...

confieso que...

seine Schuld/seine Sünden bekennen

confesar su culpa/sus pecados

2. bekennen:

bekennen (öffentlich einstehen)

declarar

bekennen (Glauben)

profesar

die Bekennende Kirche HIST

la Iglesia confesora

Farbe bekennen fam

definirse

Farbe bekennen fam

quitarse la careta

II . bekennen* irrég VERBE pron sich bekennen

1. bekennen (eintreten für):

sich bekennen zu +dat

declararse en favor de

sich zu einem Glauben bekennen

hacer profesión de una fe

er bekennt sich zur Demokratie

se declara en favor de la democracia

2. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

confesar

sich bekennen

declararse

sich zu einer Tat bekennen

hacerse responsable de un acto

ich bekenne mich schuldig

me confieso culpable

3. bekennen (sich bezeichnen):

sich bekennen als +nom

considerarse

sich bekennen als +nom

declararse

sich als Autor bekennen

considerarse [o definirse como] autor

sich zur Homosexualität bekennen

declararse homosexual

Bierzelt <-(e)s, -e> SUBST nt

Bierzelt

tienda en la que se vende y bebe cerveza en las romerías

Festzelt <-(e)s, -e> SUBST nt

Festzelt

carpa f

Festzelt (auf einem Volksfest)

entoldado m

Innenzelt <-(e)s, -e> SUBST nt

Innenzelt

tienda f interior

Außenzelt <-(e)s, -e> SUBST nt

Außenzelt

tienda f de campaña para el exterior