Traductions de „belasting“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . belasten* VERBE trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ÉCOLO:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VERBE pron sich belasten

1. belasten JUR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

Belastung <-, -en> [bəˈlastʊŋ] SUBST f

1. Belastung PSYCHO:

Belastung

carga f

sie war diesen Belastungen nicht gewachsen

no estaba hecha para esa carga

2. Belastung JUR:

Belastung

cargo m

3. Belastung ÉCOLO:

Belastung

perjuicio m para el medio ambiente

kritische/thermische Belastung

esfuerzo crítico/térmico

Belastung mit organischen Stoffen

carga con sustancias orgánicas

4. Belastung MÉD (Kreislauf, Organ):

Belastung

sobrecarga f

5. Belastung FIN, ÉCON:

Belastung

carga f

hypothekarische Belastung von unbeweglichen Gütern

bienes inmuebles hipotecados

saisonale Belastung

carga estacional

übermäßige steuerliche Belastung

gravamen fiscal excesivo

unmittelbare Belastung

carga directa

Belästigung <-, -en> SUBST f

Belästigung

molestia f

Belästigung

odiosidad f AmLat

sexuelle Belästigung

acoso sexual

etw als (eine) Belästigung empfinden

sentir algo como una molestia

belästigen* [bəˈlɛstɪgən] VERBE trans

1. belästigen (stören):

belästigen mit +dat

molestar con

belästigen mit +dat

importunar con

belästigen mit +dat

bruñir AmLat

belästigen mit +dat

enchilar AmC, Mex

wir wollen Sie nicht weiter belästigen

no queremos molestarle más

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

sufrimos molestias a causa de los ruidos

2. belästigen:

belästigen (bedrängen)

acosar

belästigen (sexuell)

acosar [o molestar] sexualmente

sie wurde auf offener Straße belästigt

la acosaron en plena calle

Belästiger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) JUR

Belästiger(in)

acosador(a) m (f)

Belastungs-EKG <-s, -s> SUBST nt MÉD

Belastungs-EKG

ECG m en esfuerzo

Belastungsstoß <-es, -stöße> SUBST m TEC

Belastungsstoß

golpe m de carga

belastend ADJ

Entrée d'utilisateur

belastend

comprometedor(a)

belastend JUR

oneroso (-a)

belastend JUR

incriminatorio (-a)

belastende Gefühle coll

sentimientos oprimentes [o agobiantes]

belastet ADJ

Entrée d'utilisateur

belastet

cargado, recargado, gravado

belastbar SUBST

Entrée d'utilisateur

Gewässervermessung

Medición / Topografía de cuerpos de agua

Belastende ADJ

Entrée d'utilisateur

Belastende

incriminatorias