Traductions de „berdel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bereden* VERBE trans

1. bereden (besprechen):

bereden mit

hablar con

bereden mit

discutir con

2. bereden (überreden):

bereden

persuadir de

lass dich nicht zu einer solchen Dummheit bereden

no te dejes persuadir de (hacer) tal tontería

II . bereden* VERBE pron

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

hablar

Bändel <-s, -> [ˈbɛndl] SUBST m o nt allmd Sud, CH

1. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

cordón m de zapatos

2. Bändel (Bändchen):

Bändel

cintita f

3. Bändel (Wend):

jdn am Bändel haben fam

hacer de alguien lo que se quiere

du hast ja den Chef am Bändel! fam

¡si tú tienes al jefe en el bolsillo!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel fam

su mujer lo tiene bien sujeto [o amarrado]

Kordel <-, -n> [ˈkɔrdəl] SUBST f

Kordel

cuerda f

Kordel

cordel m

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen littér (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen littér (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo