Traductions de „besetzeb“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

besetzen* VERBE trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. MILIT:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt TEL

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar fam

besetzen

okupar jarg

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

besitzen*

besitzen irrég VERBE trans:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

beseelen* VERBE trans

beseelen

animar, alentar

beseitigen* [bəˈzaɪtɪgən] VERBE trans

1. beseitigen:

beseitigen (Schmutz, Gegenstand)

quitar

beseitigen (Hindernis)

retirar

beseitigen (Hindernis)

eliminar

beseitigen (Schaden)

reparar

2. beseitigen:

beseitigen (Verdacht, Schwierigkeiten)

eliminar

beseitigen (Zweifel, Unklarheiten)

disipar

beseitigen (Fehler, Störung)

suprimir

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

¿quedan resueltas todas las dudas?

3. beseitigen fam (umbringen):

beseitigen

eliminar

beseitigen

liquidar

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung (Zustand):

Besetzung

ocupación f

rechtswidrige Besetzung

ocupación ilegal [o antijurídica]

2. Besetzung (einer Stelle):

Besetzung

provisión f

Besetzung des Gerichts

nombramiento del tribunal

3. Besetzung THÉÂTRE:

Besetzung

reparto m

4. Besetzung SPORT:

Besetzung

alineación f

Besetzung (Mannschaft)

equipo m

besenrein ADJ

besenrein

barrido

beim Auszug ist die Wohnung besenrein zu übergeben

al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia

Besetzer SUBST

Entrée d'utilisateur

Besetzer(in) m(f) (eines Hauses, einer Straße) POL

ocupa mf

Besetzer(in) m(f) (eines Hauses, einer Straße) POL

okupa mf

Besetzer(in) m(f) (Besatzer) MILIT

ocupante mf