Traductions de „derogieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

delogieren* [deloˈʒi:rən] VERBE trans A

delogieren

desalojar

nicht auszugswillige Mieter wurden gewaltsam delogiert

se desalojó a la fuerza a los inquilinos que no querían desocupar la casa

erigieren* [eriˈgi:rən] VERBE intr +sein

erigieren

ponerse erecto

ein erigierter Penis

un pene erecto

delegieren* [deleˈgi:rən] VERBE trans

delegieren an

delegar en

dirigieren* VERBE trans a. MUS

dirigieren

dirigir

divergieren* [divɛrˈgi:rən] VERBE intr a. MATH

divergieren

divergir

die Auffassungen divergieren in diesem Punkt

en este punto divergen las opiniones

da divergiert ihre Meinung von seiner

en este punto, su opinión diverge de la de él

I . logieren* [loˈʒi:rən] VERBE intr

logieren

alojarse

bei jdm/in einem Hotel logieren

hospedarse en casa de alguien/en un hotel

II . logieren* [loˈʒi:rən] VERBE trans CH

logieren

alojar

logieren

hospedar

I . regieren* [reˈgi:rən] VERBE intr

regieren über

gobernar

regieren (herrschen) über

reinar sobre

das Elend regiert in dieser Stadt

la miseria reina en esta ciudad

II . regieren* [reˈgi:rən] VERBE trans

1. regieren (Land, Staat):

regieren

gobernar

2. regieren LING:

regieren

regir

„von“ regiert den Dativ

“von” rige dativo

legieren* [leˈgi:rən] VERBE trans

1. legieren (Metalle):

legieren

alear

2. legieren CULIN:

legieren

espesar

garagieren* [gaˈra:ʒi:rən] VERBE trans A (in die Garage stellen)

garagieren

meter [o guardar] en el garaje

bitte garagieren Sie den Rolls-Royce!

¡por favor, aparque el Rolls en el garaje!

relegieren* [releˈgi:rən] VERBE trans

relegieren littér

expulsar (del instituto o de la universidad)

redigieren* [rediˈgi:rən] VERBE trans

redigieren

corregir

redigieren (Zeitschrift)

redactar

xerografieren*, xerographieren* VERBE trans TYPO

xerografieren

xerografiar

tangieren* [taŋˈgi:rən] VERBE trans

1. tangieren littér (berühren):

tangieren

afectar

2. tangieren MATH:

tangieren

tocar tangencialmente

I . rangieren* [ra͂ˈʒi:rən, raŋˈʒi:rən] VERBE intr (Rang einnehmen)

rangieren an

figurar en

sie rangiert an letzter Stelle

ocupa el último puesto

Kontaktanzeigen rangieren dort unter der Rubrik „Diverses“

los anuncios del corazón se encuentran bajo la columna “Varios”

II . rangieren* [ra͂ˈʒi:rən, raŋˈʒi:rən] VERBE trans

rangieren (Waggons)

cambiar de vía

rangieren (Auto, Motorrad)

maniobrar con

das Motorrad schieben und rangieren

empujar y maniobrar con la moto

fingieren* [fɪŋˈgi:rən] VERBE trans

fingieren

fingir, simular

Regieren SUBST

Entrée d'utilisateur

Regieren nt

gobernación f

negieren VERBE

Entrée d'utilisateur

negieren

conmutar

reagieren VERBE

Entrée d'utilisateur

reagieren

responder

fungieren VERBE

Entrée d'utilisateur

fungieren als LING

funcionar como

das Suffix fungiert hier als Nomen LING ex

el sufijo funciona aquí como sustantivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren inzwischen rechtlich ohne belang (derogiert oder sonstig obsolet).

de.wikipedia.org

In diesem Bereich kann das Bundesgesetz die landesrechtliche Norm aus kompetenzrechtlichen Gründen nicht derogieren.

de.wikipedia.org

Auch die Tatsache, dass Gesetzen derogiert wird, die formell nie in Geltung waren, spricht gegen die Annahme einer Okkupation.

de.wikipedia.org

Ebenso derogiert worden ist durch die staatsrechtlichen Veränderungen die Wortfolge im Langtitel des Gesetzes.

de.wikipedia.org

Gesetzesergänzende Verordnungen wirken daher nur subsidiär zu bestehenden oder zukünftigen Gesetzen hinzu, da bereits bestehende Gesetze oder künftig erlassene Gesetze die gesetzesergänzende Verordnungen derogieren.

de.wikipedia.org