Traductions de „encanecerse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encanecer irrég como crecer [eŋkaneˈθer] VERBE intr

1. encanecer (poner cano):

encanecer pelo

ergrauen

pelo encanecido

graumeliertes Haar

2. encanecer (envejecer):

encanecer

alt werden

3. encanecer (enmohecer):

encanecer

schimmeln

II . encanecer irrég como crecer [eŋkaneˈθerse] VERBE pron

encanecer encanecerse:

encanecerse (enmohecerse)

schimmeln

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] VERBE pron MÉD

encancerarse

bösartig werden

encarnecer [eŋkarneˈθer] irrég como crecer VERBE intr

encarnecer

Fett ansetzen

encarnecer

dick werden

I . encandecer [eŋkan̩deˈθer] irrég como crecer VERBE trans

encandecer

zum Weißglühen bringen

el fuego encandece el hierro

das Feuer bringt das Eisen zum Weißglühen

II . encandecer [eŋkan̩deˈθer] irrég como crecer VERBE pron

encandecer encandecerse:

encandecerse

sich zur Weißglut erhitzen

encanarse [eŋkaˈnarse] VERBE pron

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col jarg (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encanijarse [eŋkaniˈxarse] VERBE pron

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Équat, Pérou (aterirse):

encanijarse

erstarren

encarecer [eŋkareˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. encarecer COMM (precio):

encarecer

erhöhen

2. encarecer (alabar):

encarecer

loben

3. encarecer (subrayar):

encarecer

hervorheben

encarecer

betonen

encareció la necesidad de aprender idiomas

er/sie unterstrich immer wieder, wie wichtig es ist, Sprachen zu lernen

4. encarecer (insistir):

encarecer

eindringlich bitten

me encareció que, si iba a su ciudad, no dejara de visitarla

sie bat mich eindringlich, sie zu besuchen, falls ich in ihre Stadt käme

nos encarecieron que guardáramos el secreto

man schärfte uns ein, das Geheimnis zu wahren

I . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irrég como crecer VERBE intr (piel)

encallecer

verhornen

encallecer

schwielig werden

II . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. encallecer (piel):

encallecer

schwielig werden lassen

2. encallecer (corazón):

encallecer

verhärten

un alma encallecida

eine abgestumpfte Seele

III . encallecer [eŋkaʎeˈθer] irrég como crecer VERBE pron encallecerse

1. encallecer (piel):

encallecerse

verhornen

encallecerse

schwielig werden

2. encallecer (persona):

encallecerse

abstumpfen

se encallece en la bebida desde muy joven

er/sie ist seit seiner/ihrer Jugend ein Gewohnheitstrinker/eine Gewohnheitstrinkerin

3. encallecer (alimentos):

encallecerse

hart werden

encalvecer [eŋkalβeˈθer] irrég como crecer VERBE intr

encalvecer

kahl werden

encaparse [eŋkaˈparse] VERBE pron

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] VERBE pron (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] VERBE pron (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] VERBE pron (animal)

encatiarse

sich ducken

encamotarse [eŋkamoˈtarse] VERBE pron AmLat

encamotarse en

sich verlieben in +acc

encalatarse [eŋkalaˈtarse] VERBE pron Pérou

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

encanchinarse [eŋkanʧiˈnarse] VERBE pron Guat (encolerizarse)

encanchinarse

in Zorn geraten

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] VERBE pron Mex (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] VERBE pron

encabronarse con

wütend werden über +acc

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] VERBE pron

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse fam (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse fam (persona):

encabritarse

wütend sein

encalillarse [eŋkaliˈʎarse] VERBE pron Chili

encalillarse

sich verschulden