Traductions de „entschweißend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

entscheidend ADJ

entscheidend

decisivo, determinante

entscheidend (wichtig)

crucial

im entscheidenden Augenblick

en el momento decisivo

entschweben* VERBE intr +sein littér iron

entschweben

desaparecer de

entschließen*

entschließen irrég VERBE pron sich entschließen:

sich entschließen zu

decidirse a

sich anders entschließen

cambiar de opinión

entschwinden* irrég VERBE intr +sein littér

1. entschwinden (Person):

entschwinden

alejarse, perderse

2. entschwinden (Zeit):

entschwinden

volar

I . entscheiden* irrég VERBE intr, trans (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* irrég VERBE intr JUR

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* irrég VERBE pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

entschwefeln* VERBE trans CHIM

entschwefeln

desazufrar

entschwefeln

desulfurar

entschuldigend ADJ

entschuldigend

de disculpa

entschlüsseln* VERBE trans

entschlüsseln

descifrar

entschlüsseln

descodificar

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən] VERBE

entschieden ppas von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden (entschlossen)

decidido

entschieden (entschlossen)

impositivo CSur

entschieden (nachdrücklich)

rotundo, categórico

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

un enemigo rotundo de la pena capital

Voir aussi : entscheiden

I . entscheiden* irrég VERBE intr, trans (bestimmen)

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver

ich habe das [o. darüber] nicht zu entscheiden

no lo decido yo

die Sache ist bereits entschieden

el asunto ya está decidido

II . entscheiden* irrég VERBE intr JUR

entscheiden

fallar [o dictar] una sentencia

III . entscheiden* irrég VERBE pron

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für gegen

decidirse por en contra de

ich kann mich nicht entscheiden

no me puedo decidir

entschleiern* VERBE trans littér

entschleiern

descubrir

Entschwefelung <-, -en> SUBST f CHIM

Entschwefelung

desazufración f

Entschwefelung

desulfuración f

Entscheid <-(e)s, -e> [ɛntˈʃaɪt] SUBST m

Entscheid → Entscheidung

Voir aussi : Entscheidung

Entscheidung <-, -en> SUBST f

Entscheidung

decisión f

Entscheidung JUR

resolución f

Entscheidung JUR

fallo m

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

Entscheidung nach Lage der Akten

decisión en base al estado de las actas

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

decisión extrajudicial/judicial

gebundene Entscheidung

decisión controlada

rechtskräftige Entscheidung

decisión ejecutoria

eine Entscheidung anfechten/aufheben

apelar/anular una resolución

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

vor einer Entscheidung stehen

estar a las puertas de una decisión

entschoten* VERBE trans CULIN

entschoten

quitar la vaina a

entschärfen* VERBE trans

1. entschärfen (Bombe):

entschärfen

desactivar

2. entschärfen (Streit, Krise):

entschärfen

apaciguar, calmar

entschlacken* VERBE trans MÉD

entschlacken

desintoxicar