Traductions de „febrile“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Feile <-, -n> [ˈfaɪlə] SUBST f

Feile

lima f

I . feilen [ˈfaɪlən] VERBE trans

feilen

limar

sich dat die Fingernägel feilen

limarse las uñas

etw glatt feilen

pulir algo

II . feilen [ˈfaɪlən] VERBE intr

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

feilen

limar

feilen

cincelar

2. feilen fig (vervollkommnen):

feilen an +dat

pulir

feilen an +dat

retocar

an einer Rede feilen

dar los últimos toques a un discurso

Zeile <-, -n> [ˈtsaɪlə] SUBST f

1. Zeile (Textzeile):

Zeile

línea f

Zeile

renglón m

Zeile pro Zoll INFOR

líneas por pulgada

neue Zeile (beim Diktat)

punto y aparte

oberste/unterste Zeile pro Minute INFOR

línea superior/inferior por minuto

jdm ein paar Zeilen schreiben

poner(le) a alguien unas letras

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

no ha dado a entender eso para nada

zwischen den Zeilen lesen

leer entre líneas

ein Buch bis zur letzten Zeile verschlingen

tragarse un libro de principio a fin [o de arriba a abajo]

2. Zeile (Reihe):

Zeile

fila f

Keile <-, ohne pl > [ˈkaɪlə] SUBST f région fam

Keile

paliza f

Keile

zurra f

Keile kriegen

recibir una paliza

Meile <-, -n> [ˈmaɪlə] SUBST f

Meile

legua f

Meile MAR

milla f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind péj

eso se huele a la legua

die sündige Meile

la calle de las prostitutas

Mobile <-s, -s> [ˈmo:bile] SUBST nt

Mobile

móvil m

feil ADJ

1. feil péj littér (Mensch):

feil

sobornable

feil

comprable

2. feil HIST (Gegenstand):

feil

a la venta

feil

en venta

das Auto ist ihr für [o. gegen] 10.000 Euro feil

puede adquirir el coche por un precio de 10 000 euros

fieb(e)rig [ˈfi:b(ə)rɪç] ADJ

fieb(e)rig

febril

fieb(e)rig

achuchado CSur

fieb(e)rig

afiebrado

Weile SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Weile her

hace un rato

feurig ADJ

Entrée d'utilisateur

feurig (temperamentvoll, leidenschaftlich)

fogoso, -a