Traductions de „jähmeä“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lahmen VERBE intr

lahmen auf

cojear de

Rahmen² <-s, ohne pl > SUBST m

Rahmen

marco m

Rahmen

margen m

Rahmen (Bereich)

ámbito m

Rahmen (Gegebenheit)

ambiente m

der äußere Rahmen der Veranstaltung

el ambiente del acto

im kleineren Rahmen

a escala reducida

wir werden Ihnen im Rahmen des Möglichen helfen

le ayudaremos dentro de lo posible

im Rahmen der geltenden Gesetze

en el marco de la legalidad vigente

im feierlichen Rahmen

en [o con] un acto de gala

aus dem Rahmen fallen

salirse de lo común

den Rahmen sprengen

rebasar los límites

jdm/etw dat einen zeitlichen Rahmen setzen

conceder un plazo (de tiempo) a alguien/a algo

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten fam

no pasarse de rosca

rahmen [ˈra:mən] VERBE trans

rahmen

enmarcar

I . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] ADJ

jahrelang

de muchos años

II . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] ADV

jahrelang

durante (muchos) años

jähren [ˈjɛ:rən] VERBE pron

jähren sich jähren:

sich jähren

celebrarse el aniversario de

es jährt sich heute zum 10. Mal, dass ...

hoy hace 10 años que...

lähmen [ˈlɛ:mən] VERBE trans

lähmen

paralizar

er war wie gelähmt vor Angst

estaba aterrado

zähmen [ˈtsɛ:mən] VERBE trans

1. zähmen (Tier):

zähmen

domesticar, amansar

2. zähmen littér (Ungeduld):

zähmen

reprimir, refrenar

Jammer <-s, ohne pl > [ˈjamɐ] SUBST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lamento m

Jammer

llanto m

2. Jammer (Elend):

Jammer

miseria f

Jammer

calamidad f

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto mísero

es ist ein Jammer, dass ... fam

es una lástima que... +subj

jammern VERBE

Entrée d'utilisateur

jammern (jemandes Mitleid erregen) trans littér

despertar la compasión de alguien

sein Kummer jammert mich littér ex

su pesar despierta mi compasión