Traductions de „kußhändchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kusshand <-, -hände> SUBST f

Kusshand

besamanos m inv

Kusshand

beso m al aire

jdm eine Kusshand/Kusshände zuwerfen

echarle [o tirarle] un beso/besos a alguien

sie werden dich mit Kusshand einstellen fam

te contratarán de mil amores

kuschen [ˈkʊʃən] VERBE intr

1. kuschen (sich fügen):

kuschen

obedecer sin chistar, someterse

2. kuschen (Hund):

kuschen

echarse

siehst du, bei mir kuscht er

ves, cuando yo se lo mando se tumba

Patschhändchen <-s, -> [ˈ-hɛntçən] SUBST nt fam

Patschhändchen

manita f

Patschhändchen péj

manaza f

Küsschen, KüßchenAO <-s, -> [ˈkʏsçən] SUBST nt

Küsschen

besito m

Händchen <-s, -> [ˈhɛntçən] SUBST nt fam

Händchen halten

hacer manitas

sieh mal, wer uns da Händchen haltend entgegenkommt!

¡mira quién viene hacia nosotros haciendo manitas!

ein Händchen für etw haben

tener buena mano para algo

Ständchen <-s, -> [ˈʃtɛntçən] SUBST nt

Ständchen

serenata f

jdm ein Ständchen bringen

dar(le) una serenata a alguien

kussecht ADJ (Lippenstift)

kussecht

indeleble

kussecht

que no mancha

Abendständchen <-s, -> SUBST nt

Abendständchen

serenata f

Abendständchen

sereno m Équat

Bündchen <-s, -> [ˈbʏntçən] SUBST nt

Bündchen (Ärmel)

puño m

Bündchen (Halsausschnitt)

cuello m

Freundchen <-s, -> [ˈfrɔɪntçən] SUBST nt

Freundchen

amiguito m

komm mal her, mein Freundchen! iron

¡ven aquí, amiguito!

Stehbündchen <-s, -> [-bʏntçən] SUBST nt

Stehbündchen

cuello m alzado

Pullover mit Stehbündchen

jersey m con cuello alzado

Pullover mit Stehbündchen

suéter m con cuello alzado

Plauderstündchen <-s, -> SUBST nt

Plauderstündchen

(rato m de) palique m

Plauderstündchen

cháchara f

zum Kaffee komme ich auf ein Plauderstündchen bei dir vorbei

me paso a tomar café contigo y nos estamos un rato de palique

Kindchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kindchen nt

niño(-a) mf

Stündchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Stündchen (ungefähr eine Stunde) nt fam

horita f fam

wann wirst du ein Stündchen Zeit für mich haben? fam ex

¿cuándo tendrás una horita para mí? fam

er wollte auf ein Stündchen vorbeikommen fam ex

se quería pasar un rato fam