Traductions de „ochos“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE intr

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen SPORT

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen fam

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

Ethos <-, ohne pl > [ˈe:tɔs] SUBST nt

Ethos

ética f

Athos <-> [ˈa:tɔs] SUBST m (Berg in Griechenland)

Athos

Monte m Athos

Ochs <-en, -en> [ɔks] SUBST m allmd Sud, A, CH, Ochse [ˈɔksə] SUBST m <-n, -n>

1. Ochs (Tier):

Ochs

buey m

er stand da wie der Ochs vorm Scheunentor fam

estaba ahí plantado como un pasmarote

2. Ochs fam (Dummkopf):

Ochs

tonto(-a) m (f)

Ochs

estúpido(-a) m (f)

ochsen VERBE intr fam

ochsen

empollar

Mythos [ˈmy:tɔs] SUBST m, Mythus [ˈmy:tʊs] SUBST m <-, Mythen>

Mythos

mito m

Pathos <-, ohne pl > [ˈpa:tɔs] SUBST nt littér

Pathos

patetismo m

Schoss SUBST

Entrée d'utilisateur

Schoss (Schössling) m BOT

brote m